Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Separation Agreement
Hebrew translation:
הסכם סיום העסקה
Added to glossary by
meirs
May 20, 2014 07:35
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Separation Agreement
English to Hebrew
Law/Patents
Human Resources
Hi All,
The context:
An agreement for the termination of employee-employer relationship titled: Separation Agreement (the agreement itself uses the term "separation" only in the heading and in the body refers to the retirement of the employee from his work.
Any suggestions?
The context:
An agreement for the termination of employee-employer relationship titled: Separation Agreement (the agreement itself uses the term "separation" only in the heading and in the body refers to the retirement of the employee from his work.
Any suggestions?
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +2 | הסכם סיום העסקה |
meirs
|
| 5 | הסכם פרישה |
Amnon Shapira
|
| 4 | הסכם היפרדות |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 2 | הסכם לסיום יחסי עבודה |
Aya Deutsch
|
Change log
May 29, 2014 10:20: meirs Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
הסכם סיום העסקה
זה לא התפטרות ולא פיטורים
Note from asker:
| הצעה מצוינת. תודה רבה |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!"
3 mins
הסכם פרישה
מתאים לכל הקשר
4 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
הסכם היפרדות
הסכם שבא לעגן את סיום הקשר בין שני הצדדים
9 mins
הסכם לסיום יחסי עבודה
ראי אם מתאים
Note from asker:
| תודה איה, הצעה מצוינת אשר בהחלט מתאימה במהות, בחרתי בהסכם סיום העסקה כי זה קצר יותר. |
Something went wrong...