Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fire barrier intumescent paint
Hebrew translation:
צבעים תופחים מעכבי התפשטות אש
Added to glossary by
Lingopro
Jan 23, 2012 10:34
12 yrs ago
English term
fire barrier intumescent paint
English to Hebrew
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
type of paint
I'm asking about intumescent in particular.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | צבעים תופחים מעכבי התפשטות אש |
Daniel Rabinovich
|
| 3 | צבע/ים תופח מעכב בעירה |
Aya Deutsch
|
Proposed translations
+1
1 hr
Daniel Rabinovich
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
צבעים תופחים מעכבי התפשטות אש
תקן ישראלי 1267 מטפל בצבעים כאלה
בתקן מצוין גם המינוח באנגלית וגם בעברית
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-23 12:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
if in the source fire BARRIER does NOT imply fire RETARDANT, then I would translate as:
צבעים תופחים לחסמי אש
בתקן מצוין גם המינוח באנגלית וגם בעברית
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-23 12:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
if in the source fire BARRIER does NOT imply fire RETARDANT, then I would translate as:
צבעים תופחים לחסמי אש
Note from asker:
| Thanks Daniel. You link is very helpful but I noticed that it's for fire RETARDANT intumescent paint and not for fire BARRIER intumescent paint. |
| I just saw in your link that under מונחים it says: צבע חסין-אש צבע תופח מעכב התפשטות אש So, I'll go with חסין אש. The only other clue is in the product description, which I'm about to post in another question. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
צבע/ים תופח מעכב בעירה
intumescent: A fire-retardant technology which causes an otherwise flammable material to foam, forming an insulating barrier when exposed to heat.
Something went wrong...