Nick Lingris Apr 3, 2023:

Βλέπω τώρα ότι η κατηγορία είναι "Circulating assets". Αναζητώντας "Bond redemption premiums" όταν θεωρούνται μέρος του κυκλοφορούντος ενεργητικού, βρίσκω περιγραφή:
Bond redemption premiums:
This item is the amount that remains due from the issue premium of €1,752,000 recorded during the 2004 Luxembourg bond issue; that is an amount of €375,429. This premium is paid over the duration of the loan, until 2011.
Για όποιον βγάζει νόημα. Πάντως, το «πριμ» είναι η ασφαλέστερη λέξη, ανεξάρτητα αν το πληρώνεις ή αν το εισπράττεις.

Ivi Rocou Apr 3, 2023:

πριμ εξαγοράς ομολόγων Καλησπέρα.
Θα το έλεγα «πριμ εξαγοράς ομολόγων».
Το «redemption premium» = πριμ εξαγοράς. Η επί πλέον διαφορά μεταξύ της τιμής εξαγοράς (χρεογράφου) και της ονομαστικής του αξίας. (Λεξικό Χρυσοβιτσιώτη)
Το «premium» δεν έχει την έννοια της επιβάρυνσης αλλά της θετικής διαφοράς.
«Premium» = αμοιβή, βραβείο, δώρο, πριμ, ασφάλιστρο, υπερτίμηση (Χρυσοβιτσιώτης αλλά και Μέγα Αγγλοελληνικό Λεξικό).
Βλέπω τώρα και τις τελευταίες παρατηρήσεις σας και συμφωνώ και ότι η εξαγορά ομολόγων (bond redemption) "μπορεί να γίνει: κατά τη λήξη τους, πριν από τη λήξη, με αντικατάστασή τους με μετοχές κ.λπ." (πάλι από τον Χρυσοβιτσιώτη).

Nick Lingris Apr 3, 2023:

Καν' το πριμ ή προσαύξηση. Τα κιτάπια μου μιλάνε πάντως για εξαγορά / αποπληρωμή πριν από την κανονική ημερομηνία λήξης του ομολόγου.

Spyros Salimpas (asker) Apr 3, 2023:

Έχω μια ένσταση ως προς το "πρόωρη" και την "επιβάρυνση".
Σε σχετική έρευνα στο διαδίκτυο δεν είναι απαραίτητη η πρόωρη αποπληρωμή/εξαγορά του ομολόγου, αυτή μπορεί να γίνει και στην ημερομηνία λήξης του.
("Depending on the context, the term redemption has different uses in the finance and business world. In finance, redemption refers to the repayment of any fixed-income security at or before the asset's maturity date.")
Επίσης το "premium" αποδίδεται ως "πριμ", "διαφορά", "επιπλέον ποσό", "προμήθεια", αλλά δεν το είδα πουθενά ως "επιβάρυνση".

Nick Lingris Apr 3, 2023:

Το redemption έχει μία σημασία σε σχέση με ομόλογα (εξαγορά, αποπληρωμή, εξόφληση). Το reimburse είναι απόδοση για το γαλλικό remboursement, που όμως εδώ σημαίνει εξόφληση (πριν από τη maturity) και όχι «αποζημίωση». Το πριμ (η επιβάρυνση) είναι η διαφορά ανάμεσα στην ονομαστική τιμή του ομόλογου και την αξία εξαγοράς.
Βλ. https://www.georgebrown.ca/sites/default/files/uploadedfiles...

Spyros Salimpas (asker) Apr 3, 2023:

Νίκο, μάλλον σημαίνει κάτι άλλο. Βρήκα αυτή την επεξήγηση:

"A bond redemption premium exists when a bond is reimbursed for the amount higher than its Face value." http://www.vernimmen.com/Practice/Glossary/definition/Bond r...