Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slimmer more comfortable fit
French translation:
une coupe ajustée pour plus de confort
Added to glossary by
Irène Guinez
Mar 1, 2016 11:57
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
slimmer more comfortable fit
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Accessories (protection) for sports
When it's a Brain-Pad protective head or wristband • Stretches for perfect fit• Tested & Proven to Reduce
impact energy an amazing 50%• Absorbs vibration generated from impacts• Compliments stick bat control •
Absorbs sweat like a regular sweatband
AeroFlowClench enhances breathing and endurance Designed for a slimmer more comfortable fit
impact energy an amazing 50%• Absorbs vibration generated from impacts• Compliments stick bat control •
Absorbs sweat like a regular sweatband
AeroFlowClench enhances breathing and endurance Designed for a slimmer more comfortable fit
Proposed translations
(French)
| 3 | une coupe ajustée pour plus de confort |
Jane F
|
| 3 +3 | forme plus mince et confortable/coupe slim et confortable |
Zsuzsánna Kupán
|
Change log
Mar 9, 2016 06:52: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - " slimmer more comfortable fit"" to ""une coupe ajustée pour plus de confort""
Proposed translations
3 hrs
Selected
une coupe ajustée pour plus de confort
"Courez avec style en enfilant la veste Reebok One Series Paris. Sérigraphiée de manière très originale (carte des rues de Paris), elle est très légère et bénéficie d'une coupe ajustée pour plus de confort."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 mins
Zsuzsánna Kupán
Germany
Germany
Works in field
Germany
Translator/interpreter - four MA degrees
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
forme plus mince et confortable/coupe slim et confortable
The second version seems more acceptable, since the term 'slim fit' is used in French as well.
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
16 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Elisabeth Griffin
: Agree with second version.
26 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
marewa
12 hrs
|
Something went wrong...