Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(eyelashes to be used) for detailed area
French translation:
appliqués de façon espacée
Added to glossary by
Irène Guinez
Jun 11, 2011 08:58
12 yrs ago
English term
France
detailed areas
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
faux-cils
Bonjour,
Pouvez-vous m'éclairer sur le sens de "detailed areas" dans la phrase suivante ?
"Individual flared eyelashes to be used for detailed areas".
S'agit-il de "faux-cils évasés individuels à appliquer sur de petites zones" ?
Merci d'avance pour vos éclaircissements !
Pouvez-vous m'éclairer sur le sens de "detailed areas" dans la phrase suivante ?
"Individual flared eyelashes to be used for detailed areas".
S'agit-il de "faux-cils évasés individuels à appliquer sur de petites zones" ?
Merci d'avance pour vos éclaircissements !
Proposed translations
(French)
| 3 | appliqués de façon espacée |
Irène Guinez
|
| 3 +1 | zones précises |
Inès Dopagne
|
References
| Individual FLARES |
Marion Feildel (X)
|
Change log
Jun 12, 2011 09:34: Irène Guinez Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
appliqués de façon espacée
-
L’idée, si je comprends bien, est la quantité de faux cils que l'on peut appliquer sur l’œil: une quantité variable. Plus ou moins espacée, plus ou moins serrée, plus long ou plus court, etc...
L’idée, si je comprends bien, est la quantité de faux cils que l'on peut appliquer sur l’œil: une quantité variable. Plus ou moins espacée, plus ou moins serrée, plus long ou plus court, etc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup ! Je pense que votre réponse est la plus logique dans ce contexte.
"
+1
8 hrs
Inès Dopagne
France
France
Native in French
Works in field
France
Arabic English French Translation-DTP
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to French, French to Arabic, and 1 more.
zones précises
Je pense que votre traduction est la bonne
Peer comment(s):
| agree |
Marion Feildel (X)
: 'XX Natural Flare Eyelashes are individual lashes that allow the user to fill in the areas that are most sparse while creating a natural look.'
13 hrs
|
Reference comments
21 hrs
Reference:
Individual FLARES
'Individual Flares
More natural looking than the strips, they tend to be smaller and shorter. A halfway version between the longer strips and the individual lashes, they can be used to add a subtle flare to your lash line or combined for an allover eyelash extension.'
Attention : "Flare" ne veut pas dire "évasé".
More natural looking than the strips, they tend to be smaller and shorter. A halfway version between the longer strips and the individual lashes, they can be used to add a subtle flare to your lash line or combined for an allover eyelash extension.'
Attention : "Flare" ne veut pas dire "évasé".
Something went wrong...