Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downsizing technology
Finnish translation:
hyötysuhdetta parantava teknologia
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Nov 18, 2009 17:26
14 yrs ago
English term
downsizing technology
English to Finnish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Onko tälle "pieni on kaunista" -ilmaisulle keksitty suomenkielistä vastinetta?
Tai juuri nytkö se jollakin sieltä sielujen syvyyksistä kauan muhineena kumpuaa ylös?
Konteksti: "XX develops downsizing technology to reduce materials use."
Tai juuri nytkö se jollakin sieltä sielujen syvyyksistä kauan muhineena kumpuaa ylös?
Konteksti: "XX develops downsizing technology to reduce materials use."
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | hyötysuhdetta parantava teknologia |
Alfa Trans (X)
|
Change log
Mar 28, 2010 09:47: Alfa Trans (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
hyötysuhdetta parantava teknologia
Yrityksen toimenpiteet ovat materiaalien käyttöä tehostavia eli se kehittää materiaalien käyttöä tehostavaa ja niiden hyötysuhdetta parantavaa teknologiaa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-18 18:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
siis niiden käytön hyötysuhdetta parantavaa teknologiaa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-18 18:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
siis niiden käytön hyötysuhdetta parantavaa teknologiaa
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielä jäin kaipailemaan lyhyttä ja ytimekästä suomenkielistä vastinetta"
Something went wrong...