Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body cleansing mousse
Croatian translation:
pjena za tusiranje i kupanje
English term
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
body cleansing mousse
| 3 +2 | pjena za tusiranje |
Marijana Vujkov
|
| 3 +1 | pjena za čišćenje tijela |
Lara Adamenko
|
| 4 -1 | pjena za odravanje higijene tijela |
lucho
|
| 4 -1 | krema za čićenje koe |
Ivan Lajnvas
|
Jun 24, 2005 13:35: lucho changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 11, 2007 01:47: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
PRO (3): Marijana Vujkov, Ljiljana Malovic, lucho
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Your First Port of Call
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Serbian to English, and 11 more.
pjena za tusiranje
Klub trudnica Sveti Duh
Bradavice perite samo u mlakoj vodi, bez sapuna ili pjena za tuširanje jer ih
time možete dodatno isušiti;; Lijekovi koje majka mora konzumirati ...
www.klubtrudnica.net/dojenje/koliko.htm - 30k - Cached - Similar pages
Pitamo liječnika - Dermatologija
... reduciraju broj bakterija na koži (sapun, pjena za tuširanje “Safeguard”).
... U prodaji se može naći pjena za kupanje SAFEGUARD, kao i sapun pod istim ...
www.rivaon.com/cakula/lijecnik/3derma100.htm - 102k - Cached - Similar pages
Ljekarna Bjelovar
... i pjena za tuširanje, EAU DEMAQUILLANTE vodu za čišćenje osjetljive kože ...
LINIJA SADRŽI: MYCOGEL gel za pranje lica i tijela koji smiruje crvenilo i ...
ljekarna-bjelovar.hr/uriage.php - 24k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-06-21 14:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Pjena za ciscenje koze tijela. Izostavila sam \"koze\" u drugom redu.
Croatia
Conference Interpreter & Translator
Native in: Croatian , Italian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 5 more.
pjena za čišćenje tijela
| agree |
Sonja Bulesic Milic
: Istodobno smo poslale...
5 mins
|
|
Bas lijepo :-)
|
|
| agree |
A.Đapo
5 hrs
|
| disagree |
Marijana Vujkov
: Ne zvuci privlacno kao sto ste sami pomenuli. Takva konstrukcija ne postoji. Ili, da se ogradim, ja nisam cula da postoji. Ne mogu da je pronadjem u linku koji ste dali. Imate li neki drugi primer? Hvala.
2 days 23 hrs
|
pjena za odravanje higijene tijela
| disagree |
Marijana Vujkov
: Konstrukcija koju ste naveli ne postoji. Na googlu. Ja je nikada nisam cula i verujem da niste ni vi. Zato mislim da je level of confidence koji ste odabrali (high) neopravdan.
1 day 5 hrs
|
| neutral |
Ivan Lajnvas
: Ne moe google biti mjerilo za jezične konstrukcije. Ako tamo ne postoji, ne znači da je nemoguće.
1 day 19 hrs
|
Croatia
Certified Court Interpreter with B.A.
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
krema za čićenje koe
| disagree |
Marijana Vujkov
: Nedostaje "tijela". Moglo bi se pomisliti da se radi o przv. za lice.Takodje ne radi se o kremi nego upravo o peni. Pena za tusiranje radi isto sto i gel za tusiranje osim sto manje isusuje kozu. Takodje mislim da vam je confidence level malo opravdan.
9 hrs
|
|
U hrvatskom jeziku ne postoji ˝pena˝. A mousse nije pjena za tuiranje.
|
Something went wrong...