Glossary entry (derived from question below)
Feb 8, 2007 14:55
17 yrs ago
English term
declare
English to Chinese
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
NO Insurance coverage OR value is to be declared on returned items if the value is less than $50,000.
declare在这里该怎么翻译呢？ Thank you for your help!
declare在这里该怎么翻译呢？ Thank you for your help!
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 指明/说明/明确 |
Shaunna (X)
|
| 3 | 申報 |
pkchan
|
| 3 | 申报 |
chica nueva
|
Change log
Feb 8, 2007 18:51: peiling changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
指明/说明/明确
我理解-- 绝对没有专业根据 :-)
这段就是说如果价值不超过$50,000, 就不用说明保险覆盖范围或被保物品的价值, (并不是说不必投保或不可以索要赔偿, 毕竟$50,000 以上才可以投保听起来很不可思议), 因为前面说了不要泄漏包裹的内容.
如果超过$50,000 就需要说说那东西值多少钱, 都保什么(碰坏了, 长毛了, 还是摩擦了-- coverage?).
这段就是说如果价值不超过$50,000, 就不用说明保险覆盖范围或被保物品的价值, (并不是说不必投保或不可以索要赔偿, 毕竟$50,000 以上才可以投保听起来很不可思议), 因为前面说了不要泄漏包裹的内容.
如果超过$50,000 就需要说说那东西值多少钱, 都保什么(碰坏了, 长毛了, 还是摩擦了-- coverage?).
Peer comment(s):
| agree |
peiling
3 hrs
|
|
Thank you Pei Ling :)
|
|
| agree |
Dr Shijun He
: I guess when the items worth less than $50000 then there's a standard insurance amount applied so there's no need to declare it
8 hrs
|
|
very possible. Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
申報
declare=申報
5 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
申报
declare = to state the value of goods which you have bought abroad and on which you may have to pay tax. 申报(征税物品) eg Have you anything to declare? 你有什么东西要申报吗?
declaration = eg Please make a written declaration of all the goods you bought abroad. 请书面申报你在国外购买的全部物品.
(朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-08 20:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
I am not sure about it now...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-08 20:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
It sounds formal though.
More context - the text or the situation. Sounds like maritime insurance, or shipping contract?
declaration = eg Please make a written declaration of all the goods you bought abroad. 请书面申报你在国外购买的全部物品.
(朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-08 20:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
I am not sure about it now...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-08 20:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
It sounds formal though.
More context - the text or the situation. Sounds like maritime insurance, or shipping contract?
Discussion