Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Logistics Support Service
Chinese translation:
物流支持服务
Oct 13, 2006 07:23
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Logistics Support Service
English to Chinese
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Logisitcs Support Service的准确翻译是什么？
这个服务的具体内容描述如下：
• Inventory - Just-in-time, KanBan, forecast planning.
• Safety stock programs
• Consignment stock programs
• Order tracking, acknowledg ements and notices via email, fax, or on-demand reporting.
• Custom bar coding on shipments.
• Returnable packaging programs.
• Electronic data interchange and online collaboration
我的版本：物流（支持）服务
我所在公司并非是一个物流公司，而是一个制造商，在这里这个logistics support service翻译成"物流（支持）服务"妥当么？
或者还有更好的版本？谢谢大家！！
这个服务的具体内容描述如下：
• Inventory - Just-in-time, KanBan, forecast planning.
• Safety stock programs
• Consignment stock programs
• Order tracking, acknowledg ements and notices via email, fax, or on-demand reporting.
• Custom bar coding on shipments.
• Returnable packaging programs.
• Electronic data interchange and online collaboration
我的版本：物流（支持）服务
我所在公司并非是一个物流公司，而是一个制造商，在这里这个logistics support service翻译成"物流（支持）服务"妥当么？
或者还有更好的版本？谢谢大家！！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 物流支持服务 |
Bin Zhao
|
| 4 | 后勤支持服务 |
Bill Lao
|
| 4 | 后勤支持服务 |
Nai-Ching Ting
|
| 3 | 后勤保障（服务） |
Hualong Jiang
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
物流支持服务
从后面的描述来看，感觉“物流”更妥当一些，“后勤”的话就比较笼统
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: logistics = 物流 http://72.14.235.104/search?q=cache:MZ__O9eCS8YJ:wl.yuloo.co...
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
后勤支持服务
logistics后勤
10 mins
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
Specializes in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
后勤支持服务
通常logistics都指后勤，因此认为译为后勤支持服务较妥。
55 mins
Hualong Jiang
China
China
Native in Chinese
China
Professional, reliable, high-efficient
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
后勤保障（服务）
logistics后勤或者物流，it depends.
Discussion
o www.dhl.com.tw/publish/tw/zt/services/a_o/ cpm.low.html
o www.th5pc.gov.tw/logistic.htm
o www.dsc.com.tw/product/ebchai
But have you gone over the service description I listed? I'm not so sure about the Chinese version of "Logistics Support Service"
You'll be so kind to list me some examples of this version that companies currently used, thanks a lot