Glossary entry (derived from question below)
Jun 24, 2007 18:04
16 yrs ago
English term
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Dutch to Chinese, and 1 more.
Ticket service
English to Chinese
Marketing
Tourism & Travel
Context: services provided by hotels.
What kind of tickets does this usually refer to? Theatre and performance? Or air/train tickets?
Thanks.
What kind of tickets does this usually refer to? Theatre and performance? Or air/train tickets?
Thanks.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 票务 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 5 +3 | 订票服务/票务服务 |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
票务
All kinds of tickets, for air, train, theatre, cinema or anything else for which a reservation is required.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-06-24 18:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
In case you need something like xx服务, the term can be changed to 订票服务. I guess, when it is a service offered by THE hotel, then something like 代客订票服务 will do.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-06-24 18:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
Some people would name it 购票服务 or 代客购票服务.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-06-24 18:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
In case you need something like xx服务, the term can be changed to 订票服务. I guess, when it is a service offered by THE hotel, then something like 代客订票服务 will do.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-06-24 18:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
Some people would name it 购票服务 or 代客购票服务.
Peer comment(s):
| agree |
Jason Ma
: I saw 票务somewhere.
6 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
orientalhorizon
7 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Danbing HE
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like 代客订票服务 the best. Thanks to all of you. "
+3
37 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
52
订票服务/票务服务
FYI
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 订票服务 will do, but not 票务服务, for 票务 is the short for the former.
1 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Forrest Liang
: 订票服务
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
orientalhorizon
6 hrs
|
|
Thanks!
|
Discussion