Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Technology incubator
Chinese translation:
“技术孵化器”
Added to glossary by
albertdeng
Mar 25, 2012 21:48
12 yrs ago
English term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Technology incubator
English to Chinese
Bus/Financial
Science (general)
In 2010, the company was nominated by Forbes.com as one of the top 10 technology incubators in the world.
在网上见到很多不同的翻译，不知道在中国哪一种才是正统的。
在网上见到很多不同的翻译，不知道在中国哪一种才是正统的。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | “技术孵化器” |
jyuan_us
|
| 4 +1 | 技术孵化企业 |
Jinhang Wang
|
| 4 | （婴儿）培养箱，孵化器 |
fyao99
|
| 4 | technology incubator |
Zhu Feng
|
| 3 +1 | 科技孵化园 |
Peggy Yang
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
“技术孵化器”
技术孵化器在网上很多，新闻里也有，很清晰，原文incubator是比喻，中文孵化器也是比喻用法，相得益彰。
全球十大“技术孵化器”。
加上引号，能更明确地表示这是比喻。
"技术孵化企业"的意思比较模糊(ambiguous)，有人会正确地理解为这是能产生/促进高技术的企业，但也有人可能会把它理解成“由技术孵化而成的企业”，意思正好相反。
全球十大“技术孵化器”。
加上引号，能更明确地表示这是比喻。
"技术孵化企业"的意思比较模糊(ambiguous)，有人会正确地理解为这是能产生/促进高技术的企业，但也有人可能会把它理解成“由技术孵化而成的企业”，意思正好相反。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
5 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
4 hrs
（婴儿）培养箱，孵化器
incubator要根据具体语境来翻译，我知道有一种（婴儿）培养箱，是医院用的，就叫incubator，可以google一下，brand为Giraffe，就是我们所说的保湿箱
5 hrs
technology incubator
科技孵化器
+1
10 hrs
Discussion