Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prongs, fasteners, buckles
Chinese translation:
扣叉、扣头、调节环
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Sep 10, 2008 06:08
15 yrs ago
English term
Reasonable rates and high quality
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
prongs, fasteners, buckles
English to Chinese
Other
Retail
几个有关儿童车座安全带上的部件名称,不知中文通行的说法是什么.例如此句里的prongs. "Press the fastener prongs and pull apart." "Fasteners" 就是那个安全带用来插入prongs的那部分.Prongs就是按下去就可把安全带松开的那个机关.另外还有buckles, 就是用来调节安全带长度的那个塑料扣环.希望国内同仁帮忙.谢谢.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 扣叉、扣头、调节环 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 | FYI |
clearwater
|
Change log
Sep 15, 2008 04:21: Wenjer Leuschel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
扣叉、扣头、调节环
这些都是在带状扣件、紧固件上的东西。
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
FYI
prongs：叉
fasteners：紧固物；扣件，感觉后者比较好。
buckles：搭扣，搭钩，感觉后者比较好
仅供参考！
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-10 06:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
prongs：叉头，叉子
fasteners：紧固物；扣件，感觉后者比较好。
buckles：搭扣，搭钩，感觉后者比较好
仅供参考！
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-10 06:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
prongs：叉头，叉子
Something went wrong...