Glossary entry

English term or phrase:

Ministry

Chinese translation:

TBD

Added to glossary by Chinoise
Aug 14, 2002 03:14
21 yrs ago
English term

Ministry

English to Chinese Art/Literary Religion Religion
How to translate the word "Ministry" as in "Ministry for the Multicultural Church"?
Thanks a million, dear brothers and sisters.

Discussion

Non-ProZ.com Aug 14, 2002:
To tell you two the truth: Ϊ�������壬��ҹ������!
Non-ProZ.com Aug 14, 2002:
���仰˵, ���Ȳ�ָ�ˣ�Ҳ��ָ�Ӧ��ָ��?("�·�"? "���"?)
Non-ProZ.com Aug 14, 2002:
According to the previous two translators, "ministry" here refers to a religious activity("�·�" or "���")? Any ideas? Please help. Thanks.
Non-ProZ.com Aug 14, 2002:
Obviously, here it doesn't refer to a position or title.But what is it?
Non-ProZ.com Aug 14, 2002:
Yes, Shcheong, here's the context: It's the title of a catholic book by Schreiter Robert, and the original translation for ""Ministry for the Multicultural Church" is "�ں϶����Ļ��̻���·�(���)", "�·�" or "���", or something else? I have no idea. Please help! Thanks.
shcheong Aug 14, 2002:
can you provide more context?

Proposed translations

12 hrs
Selected

请根据正文内容选择

1、The period of service of a minister.
牧师任期充当牧师的时限
2、The Christian clergy.
(全体)牧师基督教牧师
3、One who is authorized to perform
religious functions in a Christian
church, especially a Protestant
church.
牧师基督教会中,尤指在新教中被授权进
行宗教活动的人
4、The superior in certain orders.
在特定教阶中的教职高者
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all!!!"
+2
1 hr

神职、牧师的职位

神职、牧师的职位、牧师的任期等等

如 He wants to enter the ministry.
他想做牧师。
Peer comment(s):

agree gdleigh
18 mins
agree Danbing HE
5 hrs
Something went wrong...
+1
4 hrs

教堂的(全体)牧师

Ministry = 牧师(们);教堂的(全体)牧师.
*Please note that it is used as a collective noun.
Peer comment(s):

agree hjl
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search