Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without confessing
Chinese translation:
不能不坦白说
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Sep 14, 2004 07:56
19 yrs ago
English term
without confessing
English to Chinese
Other
Poetry & Literature
Narration
I cannot close the NCTA chapter without confessing that aside from my family, the period which I dedicated to the association's affairs has been one of the most fulfilling, rewarding experiences of my life.
在结束述说 NCTA 这个段落之前，我必须老实说，除了我的家庭之外，我用心在协会的事务这一段时日是我一生当中感到最满意、最有对价的经历。
这里的 without confessing 规避直译恰当吗？
在结束述说 NCTA 这个段落之前，我必须老实说，除了我的家庭之外，我用心在协会的事务这一段时日是我一生当中感到最满意、最有对价的经历。
这里的 without confessing 规避直译恰当吗？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 不得不坦率的说;不得不坦白承认 |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
1 hr
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
126
Selected
不得不坦率的说;不得不坦白承认
I must confess = a phrase used when you are being honest and admitting something 老实说(用于表示坦白承认某事) eg I must confess I've never liked him very much. 说句实话,我一直不太喜欢他.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Lesley.
Final version: 在结束述说 NCTA 这个段落之前，我不能不坦白说，除了我的家庭之外，我用心在协会的事务这一段时日是我一生当中感到最满意、最有对价的经历之一。"
Something went wrong...