Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
I would give anything if
Chinese汉语 translation:
(如果...,)我会不计得失/我愿付出任何代价.
Added to glossary by
Mark Xiang
Aug 30, 2004 07:28
19 yrs ago
English英语 term
I would give anything if
English英语译成Chinese汉语
艺术/文学
诗词与文学
“I would give anything if you could see all the tiny towns we’ve been through,” Bill wrote her, saddened.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +2 | (如果...,)我会不计得失. |
Mark Xiang
|
| 5 +1 | TRY |
jyuan_us
|
| 4 +1 | 如果你...,(你)要怎样就怎样。 |
Ray Luo
|
| 4 +1 | 如果...我愿献出一切 |
Ritchest
|
| 3 | 能让你看刚才经过的那些...可太好了.你没能看真是太遗憾/可惜了. |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
29分钟
Mark Xiang
Native in Chinese汉语
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
56
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
1小时
TRY
可 以 口 语 化 一 些 ， 类 似 於 中 文 常 见 的
“ 你 要 是 能 ... ， 要 我 怎 样 都 行" ；
“ 你 要 是 能 ... ， 要 什 么 我 给 你 什 么 " ；
“ 你 要 是 能 ... ， 我 这 个 王 字 倒 着 写 " ；
“ 你 要 是 能 ... ， 我 姓 你 那 个 姓 " ；
可 根 据 上 下 文 或 全 文 风 格 ， BILL 的 性 格 特 征 等 ， 灵 活 掌 握 。
“ 你 要 是 能 ... ， 要 我 怎 样 都 行" ；
“ 你 要 是 能 ... ， 要 什 么 我 给 你 什 么 " ；
“ 你 要 是 能 ... ， 我 这 个 王 字 倒 着 写 " ；
“ 你 要 是 能 ... ， 我 姓 你 那 个 姓 " ；
可 根 据 上 下 文 或 全 文 风 格 ， BILL 的 性 格 特 征 等 ， 灵 活 掌 握 。
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
4小时
|
| neutral |
chica nueva
: it isn't I would give you anything, it's just I would give anything,if I could(后悔/伤心/盼望但已经太晚了,可惜没办法了...), like I would do anything (in the world)
13小时
|
15小时
chica nueva
Native in English英语
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
126
能让你看刚才经过的那些...可太好了.你没能看真是太遗憾/可惜了.
I would give anything/a lot (also, I would give my eye teeth/right arm) used to say that you would like to have or to do something very much eg I'd give anything to see the Taj Mahal. Janice would give her eye teeth for a house like that.
Reference:
Discussion