Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
inactive client
Chinese汉语 translation:
不活跃的客户
Added to glossary by
Andreas Yan
Sep 25, 2004 15:12
19 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
inactive client
English英语译成Chinese汉语
其它
其它
what is the proper translation for inactive client, 非活动的客户? Thank you.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +3 | 不活跃的客户 |
Andreas Yan
|
| 4 | 无行动／冷漠的客户 |
Mark Xiang
|
Proposed translations
+3
8分钟
Andreas Yan
Native in Chinese汉语
Your Expert in Technology/Engineering!
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, Japanese日语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
20
Selected
不活跃的客户
inactive client：不活跃的客户
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-25 15:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
（交易）不活跃的客户
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-25 15:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
（交易）不活跃的客户
4 KudoZ points awarded for this answer.
19小时
Mark Xiang
Native in Chinese汉语
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
25
无行动／冷漠的客户
Possibly（暂时）无效客户
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs 21 mins (2004-09-28 08:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
象在＂睡觉＂的银行卡所代表的那些客户就是inactive clients(无效客户)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs 24 mins (2004-09-28 08:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
inactive的核心意思：
无行动的, 不活动的, 停止的, 非活动的
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs 10 mins (2004-09-29 14:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
inactive=dead
Opposite of active is passive, not active
inactive is not the same as \"not active\".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs 21 mins (2004-09-28 08:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
象在＂睡觉＂的银行卡所代表的那些客户就是inactive clients(无效客户)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs 24 mins (2004-09-28 08:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
inactive的核心意思：
无行动的, 不活动的, 停止的, 非活动的
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs 10 mins (2004-09-29 14:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
inactive=dead
Opposite of active is passive, not active
inactive is not the same as \"not active\".
Something went wrong...