Oct 22, 2010 20:12
13 yrs ago
English term
United States
quality and efficiency
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
depleted by use
English to Chinese
Other
Other
Context:
Trust is a peculiar resource; it is built rather than depleted by use.
这句话的意思是说信任是要靠建立，如果利用别人的信任则会使这种资源枯竭？ 谢谢！
An example to illustrate the meaning of this sentence is like:
“Yesterday in our weekly meeting…..….you took full credit for the innovative solution we worked together to come up with. I was taken aback and didn’t know how to react.”
Trust is a peculiar resource; it is built rather than depleted by use.
这句话的意思是说信任是要靠建立，如果利用别人的信任则会使这种资源枯竭？ 谢谢！
An example to illustrate the meaning of this sentence is like:
“Yesterday in our weekly meeting…..….you took full credit for the innovative solution we worked together to come up with. I was taken aback and didn’t know how to react.”
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 体验或经验的时间长久或次数多少减少或消托了 |
Ozethai
|
| 4 | 因使用而耗竭 |
AshleyHuang
|
| 3 | 耗損 |
pkchan
|
Proposed translations
2 hrs
体验或经验的时间长久或次数多少减少或消托了
您的第二个理解比较正确。
所谓信用，是要靠接触的时间和经验逐渐建立起来的。信用靠“关系”。这里的 use 是指体验或经验的时间长久或次数多少。人若体验到能够信任我们的次数越多时间越长，便会日加信任我们。每次挑战信用的机会，不一定要全部都是积极或成功：只求更多一次接触挑战的机会，信任便自然而然会比上一次增多起来。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-22 23:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
虽说是我们儒家的基本道德思想 (己所不欲，勿施于人），亦是基督天主教的根本做人道理，（Do unto others what ye would others do unto ye), 可心理学上确有您说的“先信任别人，就会得到别人的信用”。西方的“非语言举动观察学”里有这么一番道理说：两个人坐下来谈判时，如果想要另一方同意我们用语言说的任何事情，其秘诀就在，首先要假作无意的模仿另一方的非语言上每一举一动。可是这里的 use 应该没有这些意思。
[金山词霸]
use
[ju:s]
vt.
使用, 利用, 耗费
n.
使用, 利用, 用途, 效用, 使用价值
所谓信用，是要靠接触的时间和经验逐渐建立起来的。信用靠“关系”。这里的 use 是指体验或经验的时间长久或次数多少。人若体验到能够信任我们的次数越多时间越长，便会日加信任我们。每次挑战信用的机会，不一定要全部都是积极或成功：只求更多一次接触挑战的机会，信任便自然而然会比上一次增多起来。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-22 23:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
虽说是我们儒家的基本道德思想 (己所不欲，勿施于人），亦是基督天主教的根本做人道理，（Do unto others what ye would others do unto ye), 可心理学上确有您说的“先信任别人，就会得到别人的信用”。西方的“非语言举动观察学”里有这么一番道理说：两个人坐下来谈判时，如果想要另一方同意我们用语言说的任何事情，其秘诀就在，首先要假作无意的模仿另一方的非语言上每一举一动。可是这里的 use 应该没有这些意思。
[金山词霸]
use
[ju:s]
vt.
使用, 利用, 耗费
n.
使用, 利用, 用途, 效用, 使用价值
21 mins
耗損
a dictionary meaning
--------------------------------------------------
Note added at 22小时 (2010-10-23 18:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
建立誠信，不宜虛耗，否則資源殆盡。第一句理解正確。
--------------------------------------------------
Note added at 22小时 (2010-10-23 18:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
建立誠信，不宜虛耗，否則資源殆盡。第一句理解正確。
Note from asker:
| 谢谢 pkchan! 可能我没说清楚我的问题，所以补充如上。多谢！ |
10 days
AshleyHuang
Native in Chinese
English to Chinese Translation
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
因使用而耗竭
并不完全赞同前两位说法。
整句话理解
Trust is a peculiar resource
it is built rather than depleted by use
信用是一种奇特的资源，它不因使用而耗竭，反而在与人交互中建立。
即人们越信用地待人处事，他收获得信任会越多。
整句话理解
Trust is a peculiar resource
it is built rather than depleted by use
信用是一种奇特的资源，它不因使用而耗竭，反而在与人交互中建立。
即人们越信用地待人处事，他收获得信任会越多。
Discussion
多谢各位前辈指点！！