Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Powered by (xyz.com)
Chinese translation:
由……提供技术支持
Added to glossary by
QUOI
Jun 28, 2008 12:30
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Powered by (xyz.com)
English to Chinese
Other
Other
网页最后经常看到一句，有惯用的中文吗？谢谢
举例：
ABC Webiste is powered by XYZ.com
举例：
ABC Webiste is powered by XYZ.com
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 由……提供技术支持 |
Forrest Liang
|
| 3 | FYI |
lbone
|
Proposed translations
12 mins
Selected
由……提供技术支持
ABC 网站由 xyz.com 提供技术支持。
Note from asker:
| 谢谢 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
FYI
现在似乎没有一致的译法。个人觉得意思大致到了就OK了。
实际上powered by后面的东西也不一样，有以下可能：
1）公司、机构，如powered by xyz.com
2）某种技术、产品、架构，如powered by Discuz!
现在很多中文网站中似乎经常采用英文原文，直接写为powered by xxx。
另外，第（1）种情况，可以译为：
提供商：xyz.com
由xyz.com提供
由xyz.com支持
由xyz.com提供支持
第（2）种情况，可以译为：
基于xxx
由xxx提供支持
未注意过有什么标准写法，以上仅供参考。
实际上powered by后面的东西也不一样，有以下可能：
1）公司、机构，如powered by xyz.com
2）某种技术、产品、架构，如powered by Discuz!
现在很多中文网站中似乎经常采用英文原文，直接写为powered by xxx。
另外，第（1）种情况，可以译为：
提供商：xyz.com
由xyz.com提供
由xyz.com支持
由xyz.com提供支持
第（2）种情况，可以译为：
基于xxx
由xxx提供支持
未注意过有什么标准写法，以上仅供参考。
Note from asker:
| 谢谢。英语其实很含糊。 |
Discussion