Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in all cases where there is serious doubt.
Chinese translation:
凡有重大疑慮, 概須檢查
Added to glossary by
Angus Woo
Nov 25, 2005 02:19
18 yrs ago
English term
China
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese
in all cases where there is serious doubt.
English to Chinese
Other
Other
Frequency:
At least once a year, and in all cases where there is serious doubt.
频率：（指产品检验）
至少每年一次，.......？
请问in all cases where there is serious doubt该怎样译呢？“若有疑惑，请遵照一般情况”？
谢谢！
At least once a year, and in all cases where there is serious doubt.
频率：（指产品检验）
至少每年一次，.......？
请问in all cases where there is serious doubt该怎样译呢？“若有疑惑，请遵照一般情况”？
谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +5 | 只要有重大疑慮, 概須檢查 |
Angus Woo
|
| 4 | 若有疑惑，一律检查 |
Jenny Lu
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
只要有重大疑慮, 概須檢查
It must be serious.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-11-25 04:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
凡有重大疑慮, 概須檢查
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-11-25 04:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
凡有重大疑慮, 概須檢查
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
6 mins
若有疑惑，一律检查
只要出现疑虑，就例行检查。
Something went wrong...