Glossary entry (derived from question below)
Jul 2, 2008 08:49
15 yrs ago
English term
sessions
English to Chinese
Science
Nutrition
体育
It can be useful for athletes involved in high-intensity sessions to monitor their fluid losses during training and events to gauge true fluid needs and their success in meeting them.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 时段/环节 |
Frank Wang
|
| 3 | 赛事 |
Alvin Liu
|
| 3 | 比赛 |
William Wu
|
| 3 | 赛季 |
Samantha Zhao
|
Proposed translations
+2
7 mins
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
时段/环节
"training"和"events"中的高强度时段/环节。
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-02 08:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
Session (in this case): A period of time devoted to a specific activity.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-07-03 01:35:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-02 08:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
Session (in this case): A period of time devoted to a specific activity.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-07-03 01:35:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 mins
赛事
FYI
2 mins
William Wu
China
China
Native in Chinese
China
Former senior PR Newswire translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
比赛
fyi
5 hrs
Samantha Zhao
Native in Chinese
Works in field
Degree in translation + experienced
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
赛季
这里的session应该是指赛季，后面的training and events是该高强度赛季里面的训练和比赛
Something went wrong...