xxx & Company：一般可以翻译为xxx公司。

Kusin & Company是一家非常小的艺术经济咨询公司。看样子国内还没有专门的中译，有几种建议译法应该都可以：

1）你可以不译名字，简单写为Kusin公司，相信同业都能看懂。如果阅读对象是专业人员，相信他们也欢迎这种保留英文的准确译法。
2）起个中文名“库辛”（Kusin多次被人译为“库辛”），并在第一次出现时标注英文是Kusin：“库辛公司（Kusin & Company）”，，以后就可以一直用中文“库辛公司”了。

仅供参考。

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-23 07:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

xxx & Company：原意是xxx和他/她的同伴，可译为xxx公司，其实公司的英文company本来就是基于同伴的意思转过来的。公司就是大家一起来司（管）。