Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
which ones to allow to pass through
Chinese translation:
让哪些成分排出体外
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jun 15, 2004 04:58
19 yrs ago
English term
which ones to allow to pass through
English to Chinese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
When you eat, how does your digestive tract know which food components to grab and send into the bloodstream and which ones to allow to pass through?
试译：当你吃东西时，消化道怎么知道要摄取哪些食物成分并将其输送到血流中？允许哪些成分排出体外？
试译：当你吃东西时，消化道怎么知道要摄取哪些食物成分并将其输送到血流中？允许哪些成分排出体外？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | s.u. |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | another version |
jyuan_us
|
| 4 | 那些成分可以放弃不摄取呢？ |
Ozethai
|
Proposed translations
7 mins
Selected
s.u.
你吃东西时，消化道怎知要摄取哪些食物成分并将之输入血流中？又让哪些成分排出体外呢？
Correct understanding, my opinion.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2004-06-15 08:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
I mean, your understanding is correct.
There are a lot of different ways to express the same thing.
My rephrasing is just one of them.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2004-06-15 08:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
The reason why I put a 5 is that there isn\'t problem with your translation.
Correct understanding, my opinion.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2004-06-15 08:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
I mean, your understanding is correct.
There are a lot of different ways to express the same thing.
My rephrasing is just one of them.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2004-06-15 08:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
The reason why I put a 5 is that there isn\'t problem with your translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all."
16 mins
another version
试译：
当一个人进食的时候， 他的消化道怎样知道需吸收食物中的哪些成分, 并将之输送到血流中？又怎样知道需让哪些成分排出体外？
当一个人进食的时候， 他的消化道怎样知道需吸收食物中的哪些成分, 并将之输送到血流中？又怎样知道需让哪些成分排出体外？
4 hrs
那些成分可以放弃不摄取呢？
This is my two bobs worth.
Discussion