Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
obstructive airway diseases
Chinese translation:
阻塞性呼吸道疾病
Added to glossary by
Sam Q
Aug 25, 2008 20:26
15 yrs ago
English term
obstructive airway diseases
English to Chinese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
How would put "obstructive airway diseases" (Medicinal products for obstructive airway diseases) into typical Mandarin Chinese please? As I found some put it like "阻塞气道疾病"，is it just "呼吸道堵塞疾病" for Mandarin? Thanks
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 阻塞性呼吸道疾病 |
Beyondlingua
|
| 4 +4 | 阻塞性气道疾病 |
Ming Fu, Qi
|
| 5 +2 | 阻塞性肺部疾病 |
yuzouren
|
Change log
Aug 25, 2008 20:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Beyondlingua
China
China
Native in Chinese
China
IT/Tech Translate, Software Localize!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
阻塞性呼吸道疾病
阻塞性呼吸道疾病
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "agree thanks"
+4
1 hr
Ming Fu, Qi
China
China
Native in Chinese
China
English-Chinese Localization Expert
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
阻塞性气道疾病
Please refer to: http://www1.vghtpe.gov.tw/msg/慢性阻塞性肺疾病與睡眠930316.htm
Peer comment(s):
| agree |
Weiping Tang
58 mins
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
William He
: 呼吸道
1 hr
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Gertrude Tsau
1 hr
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
clearwater
4 hrs
|
|
Thanks a lot
|
+2
2 hrs
阻塞性肺部疾病
一般英语为obstructive pulmonary diseases
常常为慢性疾患，故多为COPD，偶尔使用 CODA
常常为慢性疾患，故多为COPD，偶尔使用 CODA
Something went wrong...