Glossary entry

English term or phrase:

electrocardiogram

Chinese translation:

心电图

Added to glossary by Naikei Wong
Apr 7, 2006 10:54
18 yrs ago
English term

electrocardiogram

English to Chinese Medical Medical: Cardiology Heartbeat measurements
ECG

Need the precise Chinese term -- as used in Hong Kong. Thanks in advance!
Proposed translations (Chinese)
5 +7 FYI

Discussion

Denyce Seow Apr 7, 2006:
www.mchk.org.hk/HKCFP.doc
Naikei Wong (asker) Apr 7, 2006:
thank you everyone!
Han Li Apr 7, 2006:
国内的《英汉医学词典》的解释为心电图,
Naikei Wong (asker) Apr 7, 2006:
thanks xuhuanyu, can you provide a ref. source?

Proposed translations

+7
8 mins
Selected

FYI

心电图 OR 心动电流图
Note from asker:
thanks xuhuanyu, can you provide a ref. source?
Peer comment(s):

agree Han Li : 心电图
30 mins
agree IC -- : 心电图
1 hr
agree Donglai Lou (X)
1 hr
agree Asja & Asia
1 hr
agree Denyce Seow : 心电图 - ECG
1 hr
agree Justin Lai
17 hrs
agree Xu Dongjun : 就是“心电图”,建议千万不要翻译成“心动电流图”
1 day 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you xuhuanyu and everyone for your great inputs!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search