Glossary entry (derived from question below)
Apr 6, 2006 02:07
18 yrs ago
English term
child’s play
English to Chinese
Marketing
Manufacturing
Other
XXX procession is now child’s play.
容易干的事？
此句同样在广告中，能否给个简洁的通俗易懂的说法？
谢谢！
容易干的事？
此句同样在广告中，能否给个简洁的通俗易懂的说法？
谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | FYI |
xuhuanyu
|
| 5 | FYI |
clearwater
|
| 4 +1 | 小菜一碟 |
Mark Xiang
|
| 5 | 儿戏 |
IC --
|
| 3 | 有如儿童游戏般简单 |
Justin Lai
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
FYI
轻而易举
Peer comment(s):
| agree |
Justin Lai
5 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
clearwater
23 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Jianjun Zhang
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢大家！"
2 hrs
有如儿童游戏般简单
XXX procession 如今已变得有如儿童游戏般简单
2 hrs
FYI
再来一个：
易如反掌
易如反掌
+1
13 mins
Mark Xiang
Native in Chinese
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
child's play
小菜一碟
小菜一碟
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-06 02:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fane.cn/article_view.asp?id=2106
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-06 04:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
XXX原本复杂的加工过程，现在不过是小菜一碟
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-06 02:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fane.cn/article_view.asp?id=2106
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-06 04:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
XXX原本复杂的加工过程，现在不过是小菜一碟
Note from asker:
| 谢谢！但是我感觉与画面不太协调，怪我没说清楚，我在上面再补充一下。 |
7 hrs
儿戏
易如反掌，有如儿戏
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-04-06 15:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Yes!! 简单易行. Very good!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-04-06 15:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Yes!! 简单易行. Very good!
Discussion