Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incidence of liability
Chinese translation:
赔责事故/责任事故
Added to glossary by
Cheung00
Dec 13, 2013 06:22
10 yrs ago
English term
incidence of liability
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
compensation
Payments are to be made by the employer or the Corporation in accordance with the "incidence of liability" determined under the Provisional Payment Guidelines;
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 赔责事故/责任事故 |
jarv95888
|
| 4 | 责任范围 |
Fang Huang
|
| 4 | 责任事件(出现时)的情形 |
jyuan_us
|
| 4 | 责任归宿/归属 |
QHE
|
| 3 | 责任是由 |
tanglsus
|
Proposed translations
2 days 14 hrs
Selected
赔责事故/责任事故
Alternative suggestions.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2013-12-17 03:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
按前后文来看，这是有关工伤赔偿，所以 “incidence of liability" 应该是指”the Provisional Payment Guidelines" 内所规定可以支领雇主（责任）赔偿的意外事故。
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2013-12-17 03:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
按前后文来看，这是有关工伤赔偿，所以 “incidence of liability" 应该是指”the Provisional Payment Guidelines" 内所规定可以支领雇主（责任）赔偿的意外事故。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
3 hrs
Fang Huang
Switzerland
Switzerland
Native in Chinese
Specializes in field
Switzerland
English to Chinese Mandarin translator
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
5
责任范围
incidence这里类似于scope。
9 hrs
责任是由
指各起责任的是由缘故
22 hrs
责任事件(出现时)的情形
依照(根据)责任事件(出现时)的情形，或具体状况。
incidence=发生，需要扩展为发生时的情形或具体状况
incidence=发生，需要扩展为发生时的情形或具体状况
2 days 21 hrs
责任归宿/归属
Incidence of liability: 责任归宿/归属 ( i.e., who is liable for the provisional payments).
Incidence 在这里是归宿或归属的意思,同样的用法如：statutory incidence, tax incidence, economic incidence.
Incidence 在这里是归宿或归属的意思,同样的用法如：statutory incidence, tax incidence, economic incidence.
Discussion