Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
status of an agreement after discussions
Chinese translation:
请你方在进行相关讨论后，[在下表中填写]合同的进展情况
Added to glossary by
chineselaw
Jul 22, 2006 14:50
17 yrs ago
English term
status of an agreement after discussions
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
warranty & claim clauses
Please review the above, and contact us preliminarily if any change is necessary. Please fill in the form below
with the status of an agreement after discussions.
with the status of an agreement after discussions.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +3 | 请你方在进行相关讨论后，[在下表中填写]合同的进展情况 |
chineselaw
|
| 5 | 商讨结果 |
Ben Shang
|
| 4 | 狀況為"經商議後同意" or 狀況為" 經商議後達成共識" |
Philip Tang
|
Proposed translations
+3
22 mins
chineselaw
United States
United States
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
United States
law degrees from US&CN and a tech lawyer
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
请你方在进行相关讨论后，[在下表中填写]合同的进展情况
Please fill in the form below
with the status of an agreement after discussions.
with the status of an agreement after discussions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
狀況為"經商議後同意" or 狀況為" 經商議後達成共識"
The original sentence does seem irregular, but basically what it said is "Look over the document and see if any changes required, if not please put it in writing (filling in the form) that an agreement has been reached after discussions"
.....請在表內注明會後狀況為"經商議後同意" or " 經商議後達成共識"
.....請在表內注明會後狀況為"經商議後同意" or " 經商議後達成共識"
8 days
商讨结果
status of an agreement after discussions:商讨结果(达成一致的协定与否)
Discussion