Dec 8, 2008 11:35
15 yrs ago
English英语 term
中国大陆
Fall winner
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
software
2007 SNW Fall Best Practices in Storage Awards
Raymond James Financial, Inc. was recognized by IDG's Computerworld and the Storage Networking Industry Association (SNIA) as the {Fall winner} of Storage Networking World's (SNW) "Best Practices in Storage" award for "Storage Reliability and Data Recovery."
雷蒙德•詹姆斯金融公司被IDG集团旗下的《Computerworld》杂志和存储网络行业协会（SNIA）共同评为存储网络世界（SNW）在“存储可靠性与数据恢复”方面的“存储最佳实践”奖的秋季获胜者。
不知道这个奖项这样翻译是不是准确？
Raymond James Financial, Inc. was recognized by IDG's Computerworld and the Storage Networking Industry Association (SNIA) as the {Fall winner} of Storage Networking World's (SNW) "Best Practices in Storage" award for "Storage Reliability and Data Recovery."
雷蒙德•詹姆斯金融公司被IDG集团旗下的《Computerworld》杂志和存储网络行业协会（SNIA）共同评为存储网络世界（SNW）在“存储可靠性与数据恢复”方面的“存储最佳实践”奖的秋季获胜者。
不知道这个奖项这样翻译是不是准确？
Proposed translations
1小时
Selected
秋季获奖者
Best Practices in Storage：最佳存储实践奖
请参见http://www.yesky.com/98/1741098.shtml
fall winner:秋季获奖者 （同意提问者的翻译）
Storage Reliability and Data Recovery: 存储可靠性与数据恢复 （同意提问者的翻译）
请参见http://www.yesky.com/98/1741098.shtml
fall winner:秋季获奖者 （同意提问者的翻译）
Storage Reliability and Data Recovery: 存储可靠性与数据恢复 （同意提问者的翻译）
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
Something went wrong...