Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"graffiti" pen-strokes
Chinese translation:
手写(输入)板
Added to glossary by
Ben Shang
Jul 27, 2006 08:12
17 yrs ago
English term
China
"graffiti" pen-strokes
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
mobile security
Older devices relied on "graffiti" pen-strokes or telephone keypads, but newer devices use thumb-wheel menu navigation and tiny QWERTY keyboards to better support e-mail and other text-based business applications.
“涂鸦”的XX？
“涂鸦”的XX？
Proposed translations
1 day 4 hrs
English term (edited):
"graffiti" pen-strokes
Selected
手写(输入)板
"graffiti" pen-strokes指的是在屏幕上显示的手写输入板上的"涂鸦",意喻不可靠的输入法.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-07-31 08:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
更正:
"graffiti" pen-strokes 应译为"屏幕手写输入法",以与"数字键盘输入法"(telephone keypads)对应.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-07-31 08:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
更正:
"graffiti" pen-strokes 应译为"屏幕手写输入法",以与"数字键盘输入法"(telephone keypads)对应.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
就用：手写输入法"
+1
5 hrs
手寫辨識、手寫識別
PalmOS 6全屏幕操作，所有功能圖示一覽無遺，下方功能捧除了顯示時間、記憶體、調校 光度、聲響等基本設定外，還可叫出虛擬手寫區（Graffiti），以及叫出互聯網、手機 ...
www.ecampustoday.com.hk/computing.php?gsel=7&cid=82 - 12k - Cached - Similar pages
Computer Today Monthly在操作上，Xplore G88跟一般Palm機沒有太大分別，你可以叫出Graffiti手寫區輸入英 文字、數字、符號及常用指令，不需要時手寫區可自動隱藏。 ...
www.ecampustoday.com.hk/computing.php?gsel=7&cid=42 - 14k - Cached - Similar pages
"graffiti" pen-strokes 有兩種意義﹕1-手寫輸入法的一種，2-在螢屏上的輸入區，即書寫盤區。在網上，"graffiti"多無翻譯，照用原字。唯一可見翻譯是﹕虛擬手寫區
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-07-28 15:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
The word "graffiti" expresses the plural of "graffito", although the singular form has become relatively obscure and is largely used in art history to refer to works of art made by scratching the design on a surface. Another related term is sgraffito, a way of creating a design by scratching through one layer of pigment to reveal another one beneath. All of these English words come from the Italian language, most likely descending from "graffiato", the past participle of "graffiare" (to scratch); ancient graffitists scratched their work into walls before the advent of spray-paint, as in murals or frescoes. These words derive in their turn from the Greek γραφειν (graphein), meaning "to write". Historians continue to speculate over the vexing question as to where the term "graffiti" first referred to this form of marking.
Graffiti=scratching on a surface, making a mark, to write
www.ecampustoday.com.hk/computing.php?gsel=7&cid=82 - 12k - Cached - Similar pages
Computer Today Monthly在操作上，Xplore G88跟一般Palm機沒有太大分別，你可以叫出Graffiti手寫區輸入英 文字、數字、符號及常用指令，不需要時手寫區可自動隱藏。 ...
www.ecampustoday.com.hk/computing.php?gsel=7&cid=42 - 14k - Cached - Similar pages
"graffiti" pen-strokes 有兩種意義﹕1-手寫輸入法的一種，2-在螢屏上的輸入區，即書寫盤區。在網上，"graffiti"多無翻譯，照用原字。唯一可見翻譯是﹕虛擬手寫區
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-07-28 15:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
The word "graffiti" expresses the plural of "graffito", although the singular form has become relatively obscure and is largely used in art history to refer to works of art made by scratching the design on a surface. Another related term is sgraffito, a way of creating a design by scratching through one layer of pigment to reveal another one beneath. All of these English words come from the Italian language, most likely descending from "graffiato", the past participle of "graffiare" (to scratch); ancient graffitists scratched their work into walls before the advent of spray-paint, as in murals or frescoes. These words derive in their turn from the Greek γραφειν (graphein), meaning "to write". Historians continue to speculate over the vexing question as to where the term "graffiti" first referred to this form of marking.
Graffiti=scratching on a surface, making a mark, to write
Something went wrong...