Glossary entry (derived from question below)
Feb 16, 2012 14:12
12 yrs ago
English term
broken entry
English to Chinese
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
video contest
背景是视频比赛，就是按参赛者按一定主题和要求向网站上传自己做的视频，然后大家在这个网站上投票，选出最佳视频。
其中观众可以报告 broken entry 或 broken image。
entry就是参赛作品的意思。image估计指视频的封面图，当然简单理解为图像也没大问题。
至于broken的意思，不太清楚，个人猜想可能是指视频或视频封面图坏了，但只是猜想，项目中没有更多背景信息。
上面的broken image和broken entry是一起出现的术语，只供大家参考，不用翻译。实际估计翻译出来也是一样的。
有什么建议？
非常感谢！
其中观众可以报告 broken entry 或 broken image。
entry就是参赛作品的意思。image估计指视频的封面图，当然简单理解为图像也没大问题。
至于broken的意思，不太清楚，个人猜想可能是指视频或视频封面图坏了，但只是猜想，项目中没有更多背景信息。
上面的broken image和broken entry是一起出现的术语，只供大家参考，不用翻译。实际估计翻译出来也是一样的。
有什么建议？
非常感谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 无法播放 |
nivek1
|
| 4 | “很卡” |
jyuan_us
|
| 3 | 次品/差劲的作品 |
Edward Liu
|
| 3 | 播放不畅 |
William He
|
Proposed translations
+1
4 days
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "非常感谢各位回复。查了一下broken image，出来一圈红叉叉图标，那大概在视频上也是类似的意思吧。"
11 hrs
Edward Liu
China
China
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
China
Affordable excellence
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
次品/差劲的作品
没有更多背景，猜测可能是观众可以评出自己认为烂/差劲的作品，也可以评出画面差劲的作品。
Note from asker:
| 这里不是评出，而是report。评是另外一个词rate。 |
| 项目中有两三处提及broken，包括"report abuse or broken"和“Thank You for reporting the broken entry”“Thank You for reporting the broken image”、，所以个人理解应该不是指作品差。因为评分是另外的，相关的表达是vote（投票）和rate（评分）。 |
1 day 11 mins
William He
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
播放不畅
播放不畅的视频应该
1 day 12 hrs
“很卡”
提交的录像“很卡”。
希望起到提示作用。
希望起到提示作用。
Discussion
http://www.google.com.hk/search?q="broken image"&btnG=搜索&num...
image 就是画面、图像的意思