Glossary entry (derived from question below)
Feb 7, 2017 16:21
7 yrs ago
English term
injury routing
English to Chinese
Bus/Financial
Insurance
In a car insurance claim brochure, I have this term "injury routing" and then underneath is "Has medical care been received or will it be needed". That's all the information I have. How should I translate it? Thanks.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 伤害索赔流程/程序 |
Jinhang Wang
|
| 5 | 伤害处理状态 |
Duncan Jian
|
Proposed translations
21 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
伤害索赔流程/程序
可以参考下面的链接：
https://sites01.lsu.edu/wp/ehs/files/2013/06/Injury-routing-...
routing 本来是路线选择/安排的意思，这里指办理索赔的一系列行动的途径。
https://sites01.lsu.edu/wp/ehs/files/2013/06/Injury-routing-...
routing 本来是路线选择/安排的意思，这里指办理索赔的一系列行动的途径。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, J.H. I think it makes sense. "
72 days
Duncan Jian
Australia
Australia
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
Australia
Seasoned legal & financial translator
Native in: English (Variants: US, British) 
, Chinese (Variants: Mandarin, Cantonese) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
伤害处理状态
两位没有看清楚作者的原文。在保险条款当中，这则规定只是问询受伤者受到处理的状态或进度，与下一环节的赔偿无关。尤其需要注意，下面的问题是：是否已经送医？是否需要就医？Routing的本意只是进度状态，与赔偿无关。理解为“伤害索赔流程”，犯了两个错误。第一，原文意思只是问询伤害处理进度，根本不涉及赔偿，那是下一步。第二，站在保险公司角度，这种文件一定是采用“理赔”，而不是站在投保者角度的“索赔”。一字之差，内里还是很有讲究的。
Something went wrong...