Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bits of experience of given data
Chinese translation:
关于已知事实的零星感受
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jul 26, 2004 06:20
19 yrs ago
English term
bits of experience of given data
English to Chinese
Social Sciences
History
Intellectual History
Now Plato himself was fully aware of a difficulty other-worldly philosophers have always had troubled with. He had to use 憌ords
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | FYI |
Edward LIU
|
| 3 +1 | the inventor's idea is a combination of 堦场堦场揑experience of 朸嵄 data |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
FYI
I offer two options for your reference.
关于现有知识的点滴体验
关于已知事实的零星感受
关于现有知识的点滴体验
关于已知事实的零星感受
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to Xianjun and Lesley.
试译：发明者的这个机巧的「想法」，甚至对思想绵密的人而言，也已经是他们在现实世界之中体验到的点点滴滴所构成的「组合」。"
+1
19 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
24
the inventor's idea is a combination of 堦场堦场揑experience of 朸嵄 data
Even the inventor乫s 乬idea乭 of his contraption is to the tough-minded a 乪combination乫 of this-worldly, already concrete, bits of experience of given data.
=> To the tough-minded, even the inventor's "idea" of his contraption is a 'combination' of this-worldly, already concrete, bits of experience of given data.
comparing this-worldly (the tough-minded)and other-worldly (Plato's) views of reality
If you want to say everything is this-worldly (ie material), then even the inventor's concept of his/her invention is 'of this world' (a combination of experience of facts).
already concrete = already able to be sensed - (you have a lot of this vocabulary I think already from Marxist materialist philosophy).
given data = known, can be listed, data. 朸嵄data
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 51 mins (2004-07-27 02:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
I did this in Western European Windows, same as the question. You have to use ShiftJIS to read it...
=> To the tough-minded, even the inventor's "idea" of his contraption is a 'combination' of this-worldly, already concrete, bits of experience of given data.
comparing this-worldly (the tough-minded)and other-worldly (Plato's) views of reality
If you want to say everything is this-worldly (ie material), then even the inventor's concept of his/her invention is 'of this world' (a combination of experience of facts).
already concrete = already able to be sensed - (you have a lot of this vocabulary I think already from Marxist materialist philosophy).
given data = known, can be listed, data. 朸嵄data
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 51 mins (2004-07-27 02:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
I did this in Western European Windows, same as the question. You have to use ShiftJIS to read it...
Something went wrong...