Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2008 02:45
16 yrs ago
English term
Works in: English to Chinese, English
Calcareous soil
Not for points
English to Chinese
Science
Geology
Pedology
What are the differences between the calcareous soil and limestone soil ?
And what are the identical features?
How to translate them into Chinese?
Thank you.
And what are the identical features?
How to translate them into Chinese?
Thank you.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 钙质土壤 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 | limestone soil = 石灰土;石灰岩土 calcareous soil = 石灰性土壤 |
chica nueva
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
钙质土壤
当然和石灰质土壤不同。
http://zh.wikipedia.org/wiki/石灰
http://www.proz.com/kudoz/2438035
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-27 04:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
你大概是在the Great Chinese Firewall的影响范围内，所以上不了维基的网页。那个网页解说“石灰”是什么东西。
石灰岩(石灰石、碳酸钙)锻烧后会有这样的化学反应：CaCO3 → CaO + CO2 前者是“碳酸钙”，后两者分别是“生石灰、氧化钙”和“二氧化碳”。
生石灰加水的化学反应：CaO+H2O→Ca(OH)2 后者是“氢氧化钙、熟石灰”。
可以想象在大自然中，石灰岩风化的土壤很自然会在生石灰和熟石灰之间变化。石灰质的土壤只是钙质土壤的一种，石灰质的土壤当然和钙质的土壤不同。
http://zh.wikipedia.org/wiki/石灰
http://www.proz.com/kudoz/2438035
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-27 04:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
你大概是在the Great Chinese Firewall的影响范围内，所以上不了维基的网页。那个网页解说“石灰”是什么东西。
石灰岩(石灰石、碳酸钙)锻烧后会有这样的化学反应：CaCO3 → CaO + CO2 前者是“碳酸钙”，后两者分别是“生石灰、氧化钙”和“二氧化碳”。
生石灰加水的化学反应：CaO+H2O→Ca(OH)2 后者是“氢氧化钙、熟石灰”。
可以想象在大自然中，石灰岩风化的土壤很自然会在生石灰和熟石灰之间变化。石灰质的土壤只是钙质土壤的一种，石灰质的土壤当然和钙质的土壤不同。
Note from asker:
| how to translate limestone soil? 那个wiki地址打不开 |
Comment: "Thanks for your help.
That's the common term for limestone soil.这个是什么啊？ 是说calcareous soil 是limestone soil的一般说法？还是说calcareous soil 是limestone soil中的一个常见的部分？ 谢谢。"
2 days 3 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
limestone soil = 石灰土;石灰岩土 calcareous soil = 石灰性土壤
limestone soil = 石灰土;石灰岩土 calcareous soil = 石灰性土壤
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-02-29 05:57:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
limestone soils refer to soil types (classification) in pedology.
calcareous soil refers to soils containing limestone, chalk, and marl in soil science.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-02-29 06:21:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
calcareous soil 石灰性土:
http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=石灰性土 calcareous soils...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-02-29 05:57:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
limestone soils refer to soil types (classification) in pedology.
calcareous soil refers to soils containing limestone, chalk, and marl in soil science.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-02-29 06:21:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
calcareous soil 石灰性土:
http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=石灰性土 calcareous soils...
Reference:
Note from asker:
| Thank you very much. And there is a very clear thinking in my mind. |
Something went wrong...