Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Energy cocktail
Chinese translation:
能量鸡尾酒
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Oct 9, 2004 11:28
19 yrs ago
English term
Energy cocktail
English to Chinese
Tech/Engineering
Food & Drink
a kind of cooktail,what is its Chinese name.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 能量鸡尾酒 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 | 巨能鸡尾酒 |
Mark Xiang
|
| 3 | 大补鸡尾酒 |
Ritchest
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
能量鸡尾酒
Molotov cocktail 不是真的鸡尾酒，energy cocktail 看来也应该不是真的鸡尾酒，与其说是「能量鸡尾酒」不如说是「能量炸弹 (energy bomb)」，其实看着上下文，怎么翻译都行。
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
Specializes in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
巨能鸡尾酒
全能鸡尾酒
HOW IT WORKS
Betamanin is the purest form of aloe vera, containing a highly potent complex of polysaccharides, enzymes, amino acids, vitamins and minerals like sulphur, iron, calcium, copper, potassium, plus so much more. This delicious orange flavored effervescent drink is a great way to start your day or boost you along the way.
http://shop.store.yahoo.com/reason2shop/alsecnaenco.html
HOW IT WORKS
Betamanin is the purest form of aloe vera, containing a highly potent complex of polysaccharides, enzymes, amino acids, vitamins and minerals like sulphur, iron, calcium, copper, potassium, plus so much more. This delicious orange flavored effervescent drink is a great way to start your day or boost you along the way.
http://shop.store.yahoo.com/reason2shop/alsecnaenco.html
20 hrs
大补鸡尾酒
大补鸡尾酒
Something went wrong...