Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Salmon Gravadlax
Chinese translation:
莳萝三文鱼(鲑鱼)/香草三文鱼(鲑鱼)
Added to glossary by
zwcorp
May 28, 2004 09:04
20 yrs ago
English term
Salmon Gravadlax
English to Chinese
Other
Food & Drink
a kind of food:
Salmon Gravadlax
Salmon Gravadlax
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 莳萝三文鱼(鲑鱼)/香草三文鱼(鲑鱼) |
Edward LIU
|
| 5 +2 | 鲑鳟鱼肉 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 5 -1 | 薰三文鱼片 |
Shang
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
莳萝三文鱼(鲑鱼)/香草三文鱼(鲑鱼)
Gravadlax (Salmon marinated with dill)
www.essaysmokedsalmon.co.uk
... Buy Norwegian Gravadlax Salmon - Superior, Retail, 2.20lb now! Usually ships within 2-3 days. Storage:refigerated / frozen Shelf Life: 3-4 weeks refrigerated, 6 months frozen Marinated in dill and herbs,this exquisite delicacy is lightly smoked. Gravlax Salmon is usually served as an appetizer. ...
www.seafoodshoppe.com/.../Norwegian_Gravadlax_Salmon_Superi...
www.essaysmokedsalmon.co.uk
... Buy Norwegian Gravadlax Salmon - Superior, Retail, 2.20lb now! Usually ships within 2-3 days. Storage:refigerated / frozen Shelf Life: 3-4 weeks refrigerated, 6 months frozen Marinated in dill and herbs,this exquisite delicacy is lightly smoked. Gravlax Salmon is usually served as an appetizer. ...
www.seafoodshoppe.com/.../Norwegian_Gravadlax_Salmon_Superi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank all of you!"
+2
9 mins
鲑鳟鱼肉
This is Norwegian.
We call it in English "Salmon Trout."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-28 09:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
鲑鳟鱼 = Salmon Trout
Trout = Graflachs in German, Gravadlax in Norwegian.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2004-05-28 12:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I have to correct myself.
Trout = Lachs in German, Lax in Norwegian.
Graflachs = Trout marinated with dill.
Because of the way it is done, it is called Graflachs.
So, Xianjun is partly right.
It should be 莳萝鲑鳟鱼/香草鲑鳟鱼.
We call it in English "Salmon Trout."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-28 09:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
鲑鳟鱼 = Salmon Trout
Trout = Graflachs in German, Gravadlax in Norwegian.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2004-05-28 12:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I have to correct myself.
Trout = Lachs in German, Lax in Norwegian.
Graflachs = Trout marinated with dill.
Because of the way it is done, it is called Graflachs.
So, Xianjun is partly right.
It should be 莳萝鲑鳟鱼/香草鲑鳟鱼.
-1
7 hrs
薰三文鱼片
Peer comment(s):
| disagree |
Wenjer Leuschel (X)
: No, that's something else. Graflachs must be marinated with dill, i.d., pickled, and it takes about 4 to 5 hours. Nothing can be smoked after the process. Xianjun is definitely right.
8 mins
|
Something went wrong...