Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
investment portfolio
Chinese translation:
证券投资组合
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Feb 15, 2006 15:10
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
投资证券组合
大陆也称‘组合’。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-15 17:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
或称
股份单
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-15 20:52:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for the points.
假設 portfolio 指的是某公司所有的產品系列,
如果您不满意以上译法，同样可以分为：
投资产品组合 和 投资证券/股份组合
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-15 17:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
或称
股份单
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-15 20:52:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for the points.
假設 portfolio 指的是某公司所有的產品系列,
如果您不满意以上译法，同样可以分为：
投资产品组合 和 投资证券/股份组合
Peer comment(s):
| agree |
Naikei Wong
: 投资组合 -- That's what they say in HK, but I don't know about how it's like on the mainland.
12 mins
|
| agree |
Danbing HE
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "感謝！
看來就是這個譯詞了。"
8 mins
fyi
those are taken from the dictionary, in simplified chinese though
有价证券总存量
投资总额, 证券清单
有价证券总存量
投资总额, 证券清单
Discussion
Definition
A collection of investments all owned by the same individual or organization. These investments often include stocks, which are investments in individual businesses; bonds, which are investments in debt that are designed to earn
The collection of assets that you have that are not used for everyday living expenses or short-term expenditures (those to be made in less than one year). Retirement accounts such as 401(k)s, IRAs, SEPs, etc. should be included.
Ӧ����ɡ�Ͷ�ʲ�Ʒ��ϡ��Ŷԡ�