Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a strengthened programme
Chinese translation:
强化计划
Added to glossary by
JaneWJH
Mar 30, 2017 17:02
7 yrs ago
English term
a strengthened programme
English to Chinese
Science
Environment & Ecology
'A strengthened global programme of water resource assessment has been given the acronym WHYCOS.' ‘strengthened’ 如何翻译？'A strengthened global programme of water resource assessment‘译为“一套经过加强的全球水资源评估计划”总觉得不是太顺口。请教！
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 强化计划 |
tanglsus
|
| 4 | 加强/增强的项目 |
Jinhang Wang
|
| 4 | 一套加強方案 |
Chia-ling Huang
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
强化计划
改良计划
深化计划
先看/翻译内容，最后再定
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-03-30 17:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
programme
项目，科项
供参考
深化计划
先看/翻译内容，最后再定
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-03-30 17:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
programme
项目，科项
供参考
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢"
12 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
加强/增强的项目
一个加强的全球水资源评估项目
programme 这里最好翻译为项目，比计划更好些。请参见：
http://www.thefreedictionary.com/programme
其中有：
programme - a system of projects or services intended to meet a public needprogramme - a system of projects or services intended to meet a public need; "he proposed an elaborate program of public works"; "working mothers rely on the day care program"
programme 这里最好翻译为项目，比计划更好些。请参见：
http://www.thefreedictionary.com/programme
其中有：
programme - a system of projects or services intended to meet a public needprogramme - a system of projects or services intended to meet a public need; "he proposed an elaborate program of public works"; "working mothers rely on the day care program"
3 days 21 hrs
Chia-ling Huang
United States
United States
Native in Chinese
United States
Mindful and Quality Translation 用心翻譯
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
一套加強方案
一套能加強全球水利資源評定的方案已被給予WHYCOS的縮語詞．
Discussion
供参考
http://termweb.unesco.org/
http://unterm.un.org/UNTERM/portal/welcome
这里有：
http://www.unesco.org/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/SC/pdf/WWDR4 B...