Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assement of climate impacts on alpine discharge regimes with climate model uncertainty
Chinese translation:
利用气候模型不确定性（分析方法/理论）预测/评估气候（变化）对（瑞士）阿尔卑斯山地区径流量变化规律的影响
Added to glossary by
Huijun Suo
Apr 9, 2007 09:17
17 yrs ago
English term
climate impacts on alpine discharge regines with climate model uncertainty
English to Chinese
Science
Environment & Ecology
others
Assement of climate impacts on alpine discharge regines with climate model uncertainty
Above is a title of scientific paper.
Dear prozians, I would appreciate it very much if translation of whole title is provided. Thank you very much.
You may refer to the following context if you like.
Context: 用几种气候模型预测气候变化对径流量变化规律的影响，涉及冰川的覆盖面积，以及区域性气候变化，和温室气体的释放。溶雪模型。
Above is a title of scientific paper.
Dear prozians, I would appreciate it very much if translation of whole title is provided. Thank you very much.
You may refer to the following context if you like.
Context: 用几种气候模型预测气候变化对径流量变化规律的影响，涉及冰川的覆盖面积，以及区域性气候变化，和温室气体的释放。溶雪模型。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 利用气候模型不确定性（分析方法/理论）预测/评估气候（变化）对（瑞士）阿尔卑斯山地区径流量变化规律的影响 |
Huijun Suo
|
| 3 +1 | 在气候模式不确定的条件下评估气候对高山放电区产生的影响 |
Julia Zou
|
| 4 | 气候模型不定性下气候对高山[温室]气体释放机制的影响 |
H. J. Zhang
|
Change log
Jul 7, 2007 14:47: Huijun Suo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/641710">Jason Ma's</a> old entry - "Assement of climate impacts on alpine discharge regimes with climate model uncertainty"" to ""利用气候模型不确定性（分析方法/理论）预测/评估气候（变化）对（瑞士）阿尔卑斯山地区径流量变化规律的影响""
Jul 8, 2007 18:03: Huijun Suo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/614331">Huijun Suo's</a> old entry - "Assement of climate impacts on alpine discharge regimes with climate model uncertainty"" to ""利用气候模型不确定性（分析方法/理论）预测/评估气候（变化）对（瑞士）阿尔卑斯山地区径流量变化规律的影响""
Proposed translations
41 mins
Huijun Suo
China
China
Native in Chinese
China
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
利用气候模型不确定性（分析方法/理论）预测/评估气候（变化）对（瑞士）阿尔卑斯山地区径流量变化规律的影响
基本上你提供的 context 第一句话就是。regines 应为 regimes
报告原文：
http://www.cipra.org/en/alpmedia/publications/2227
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-04-10 06:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
这里的 discharge 指的是 hydrological discharge.
报告原文：
http://www.cipra.org/en/alpmedia/publications/2227
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-04-10 06:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
这里的 discharge 指的是 hydrological discharge.
Note from asker:
| sorry, typo again. Regimes is the word. Thanks! Huijun. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear all, thank you."
+1
33 mins
在气候模式不确定的条件下评估气候对高山放电区产生的影响
Assement 是Assessment吧？
Note from asker:
| Ooops, it's typo. Your are right, assessment is the word. Thank you! Julia. |
16 hrs
气候模型不定性下气候对高山[温室]气体释放机制的影响
as above.
Discussion