Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
limit its actions to soliciting orders
Chinese translation:
（工作）限于招徕生意、征求订单
Added to glossary by
orientalhorizon
Jul 12, 2008 03:49
15 yrs ago
English term
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
limit its actions to soliciting orders
English to Chinese
Marketing
Economics
The Agent shall 【limit its actions to soliciting orders】 from customers which the Principal shall be free to accept or refuse
谢谢
谢谢
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | （工作）限于招徕生意 |
orientalhorizon
|
| 3 | 只能对(客户)主动提出的订单采取操作 |
Alvin Liu
|
| 3 | 限於征求订单 |
Guei Lin
|
Change log
Jul 15, 2008 14:03: orientalhorizon Created KOG entry
Proposed translations
+4
33 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
（工作）限于招徕生意
可灵活翻译。本义就是代理只是负责拉买卖，把潜在业务给弄来，具体同不同意做，则由委托人决定，代理无权决定。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢"
3 mins
只能对(客户)主动提出的订单采取操作
FYI
19 hrs
限於征求订单
也可說成限於征求订单。
soliciting orders : 征求订单。
FYI
soliciting orders : 征求订单。
FYI
Something went wrong...