Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hands-on application methods
Chinese translation:
用手按摩的方法
Added to glossary by
Jiang Xia
Sep 4, 2011 03:00
12 yrs ago
1 viewer *
English term
hands-on application methods
English to Chinese
Other
Cosmetics, Beauty
aromatherapy
There are certain general effects from using essential oils which result frommost treatments, especially since relaxing and/or hands-on application methods like massage and baths are very common in aromatherapy.
hands-on application methods 怎么解释好？
hands-on application methods 怎么解释好？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 用手按摩的方法 |
JessieSun
|
| 4 +1 | 用手涂抹的方法 |
Jun Ng
|
| 4 | 动手应用的方法 |
johnnyfish
|
| 4 | 亲身体验的方法 |
Yibo Wen Zhu
|
| 4 | 实际敷用的方法 |
Teplocteur
|
| 4 | 实际（使用）的涂敷方法 |
biggercity1213
|
Proposed translations
4 days
Selected
用手按摩的方法
hands-on application methods用手按摩的方法
因为是精油的护肤品，所以翻译成用手按摩比较好。一般精油，会教你怎样按摩吸收。尤其之后又提到了massage。
因为是精油的护肤品，所以翻译成用手按摩比较好。一般精油，会教你怎样按摩吸收。尤其之后又提到了massage。
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
johnnyfish
Native in English
&
Chinese
EN->CN or CN->EN
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
动手应用的方法
hands-on = 動手
application = 應用
methods = 方法
application = 應用
methods = 方法
Reference:
10 hrs
Yibo Wen Zhu
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
15-year experienced translator
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: Spanish to Chinese, German to Chinese, French to Chinese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
亲身体验的方法
亲身体验的方法
+1
15 hrs
用手涂抹的方法
这里的apply,是指涂抹香油在身上。例如
Apply lotion after shower, Sunscreen application等
Apply lotion after shower, Sunscreen application等
20 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
实际敷用的方法
application:
[U, C] ~ (of sth) (to sth) act of applying one thing to another 敷用; 施用
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-09-04 23:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. lotion for external application only, ie to be put on the skin, not swallowed 只限外用的敷剂（用於皮肤, 不可内服） * three applications per day 每日敷用三次.
[U, C] ~ (of sth) (to sth) act of applying one thing to another 敷用; 施用
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-09-04 23:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. lotion for external application only, ie to be put on the skin, not swallowed 只限外用的敷剂（用於皮肤, 不可内服） * three applications per day 每日敷用三次.
1 day 1 hr
实际（使用）的涂敷方法
“hands-on”有“实（际）施（用）的”之意，倘若翻译为“用手”未免有望文生义之嫌；
“application”有“敷用”、“涂抹”之意，因其对象为液态的“essential oils”，又是在人体皮肤表面以涂抹覆盖的方式使用，译为“涂敷”较之“应用”更加到位。
“application”有“敷用”、“涂抹”之意，因其对象为液态的“essential oils”，又是在人体皮肤表面以涂抹覆盖的方式使用，译为“涂敷”较之“应用”更加到位。
Discussion
这里hands-on 的意思应该是 : involving or allowing use of or touching with the hands