Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
sub-sea umbilicals
Chinese汉语 translation:
海底管道
Added to glossary by
Sino-Vantage --
Aug 1, 2005 06:58
18 yrs ago
English英语 term
sub-sea umbilicals
English英语译成Chinese汉语
其它
建筑/土木工程
Stainless Steel
关于不锈钢
...
nickel alloys, 镍合金
sub-sea umbilicals, 海底管道
high-purity tubing, 高高纯管道
oil field products tubing, 油田产品管道
...
请问 sub-sea umbilicals 是指“海底管道”吗？
...
nickel alloys, 镍合金
sub-sea umbilicals, 海底管道
high-purity tubing, 高高纯管道
oil field products tubing, 油田产品管道
...
请问 sub-sea umbilicals 是指“海底管道”吗？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 海底管道 |
Sino-Vantage --
|
| 3 | 稍加解釋 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
1小时
Sino-Vantage --
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
Your satisfaction, our goal
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, Japanese日语译成English英语, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
海底管道
proper translation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "多谢 Yunfei 及 Wenjer。"
34分钟
稍加解釋
Umbilicals 一般指後勤用稱為臍帶的纜線
如 umbilical cables 等等
不一定是 tubing
所以一般稱為臍帶
為翻譯安全計 sub-sea 或可譯為 "海底臍帶"
如仍無法確定，最好問清客戶所指
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-08-01 07:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
說是後勤用的臍帶，應為補給用的臍帶.
如 umbilical cables 等等
不一定是 tubing
所以一般稱為臍帶
為翻譯安全計 sub-sea 或可譯為 "海底臍帶"
如仍無法確定，最好問清客戶所指
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-08-01 07:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
說是後勤用的臍帶，應為補給用的臍帶.
Something went wrong...