Glossary entry (derived from question below)
Aug 26, 2004 09:44
19 yrs ago
English term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
eq.
English to Chinese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Context:
A 100 ml 3-necked round bottom flask was charged with 3.0 g (15.8 mmol) of O-ethyl (cyclohexylmethyl)phosphinate, 30 mL (9eq.) of hexamethyldisilazane and 0.5 ml (0.25 eq.) of chlorotrimethylsilane.
Need I translate the “eq.” and how? Can I do it as “30 mL (9×15.8 mmol) and (0.25×15.8 mmol) ?
Thank You in Advance!
Jianming
A 100 ml 3-necked round bottom flask was charged with 3.0 g (15.8 mmol) of O-ethyl (cyclohexylmethyl)phosphinate, 30 mL (9eq.) of hexamethyldisilazane and 0.5 ml (0.25 eq.) of chlorotrimethylsilane.
Need I translate the “eq.” and how? Can I do it as “30 mL (9×15.8 mmol) and (0.25×15.8 mmol) ?
Thank You in Advance!
Jianming
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 当量 |
Mark Xiang
|
| 4 +1 | 容积等量值 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
Specializes in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
当量
“30 mL (9当量) and (0.25当量)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 8 mins (2004-08-26 15:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
30 mL (9当量) and 0.5 ml (0.25当量)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 mins (2004-08-29 09:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
All your text is talking about the quantity of substance, not their concentrations. So ofcourse it is 当量. And eq. IS 当量.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 8 mins (2004-08-26 15:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
30 mL (9当量) and 0.5 ml (0.25当量)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 mins (2004-08-29 09:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
All your text is talking about the quantity of substance, not their concentrations. So ofcourse it is 当量. And eq. IS 当量.
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
0 min
|
|
Thx.
|
|
| agree |
XiaoRan
1 hr
|
|
Thx.
|
|
| agree |
Lu Zou
: 建议不译，如同ml和Eq／L一样，http://admin.chinajournal.net.cn/insidepage_model01/gyxx_zgq...
6 hrs
|
|
Thx.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
57 mins
容积等量值
Equivalents per litre (Eq/l). The number of equivalent weights of a species dissolved in 1 litre of solution. The equivalent weight is that weight of an element or compound which will react with 1g of hydrogen or 8 g of oxygen. It is the atomic weight divided by the valency. For monovalent ions it is the same as the molecular weight. Also expressed as milliequivalents per litre (mEq/l).
http://www.eainstruments.com.cn/Information and Guide notes/...
不妨译为「容积等量值」。
http://www.law999.net/law/doc/d001/1999/08/30/00111274.html
http://www.eainstruments.com.cn/Information and Guide notes/...
不妨译为「容积等量值」。
http://www.law999.net/law/doc/d001/1999/08/30/00111274.html
Discussion
Eq. Here most probably eq. mean O-ethyl (cyclohexylmethyl)phosphinate mol equivalent, not ����Ũ�ȡ�