Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Multi-phase System Processing
Chinese translation:
多相系统处理/加工
Added to glossary by
Carol Chen
Jul 13, 2007 12:35
16 yrs ago
English term
China
Multi-phase System Processing
English to Chinese
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
experiment
Thanks in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 多相系统处理/加工 |
Jianming Sun
|
| 4 +1 | 多相体系加工 |
ysun
|
| 5 | 多相/阶段系统加工 |
Jinhang Wang
|
Change log
Jul 15, 2007 00:05: Carol Chen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/668700">Carol Chen's</a> old entry - "Multi-phase System Processing"" to ""多相系统处理/加工""
Proposed translations
+4
6 mins
Jianming Sun
Native in Chinese
Specializes in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
多相系统处理/加工
多相系统处理/加工
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-13 12:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
多相系统处理
或：多相系统加工（根据上下文）
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-07-14 23:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
“相”为同一物质的某种物理、化学状态，如水有固相（冰），气相（水蒸气）和液相。
”阶段“可能比较好理解，是时间上的概念，为事物发展过程中根据一定的标准划分的段落。
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-13 12:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
多相系统处理
或：多相系统加工（根据上下文）
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-07-14 23:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
“相”为同一物质的某种物理、化学状态，如水有固相（冰），气相（水蒸气）和液相。
”阶段“可能比较好理解，是时间上的概念，为事物发展过程中根据一定的标准划分的段落。
Note from asker:
| Great thanks |
Peer comment(s):
| agree |
ZhiBing SUN
: 我本科是学化学的
1 hr
|
|
谢谢！
|
|
| agree |
Jinhang Wang
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Andreas Yan
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
orientalhorizon
2 days 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
多相体系加工
通常指多相体系加工，但 multi-phase 有时也可以指“多阶段”，故需视上下文而定。能否提供上下文？
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-13 16:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
对于多相聚合物，通常称为“多相聚合物体系”，而不是“多相聚合物系统”。不妨Google一下。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-13 16:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
对于多相聚合物，通常称为“多相聚合物体系”，而不是“多相聚合物系统”。不妨Google一下。
Note from asker:
| Great thanks |
8 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
42
多相/阶段系统加工
phase 可以是物质的相，也可以指时间上的阶段，看具体背景，估计这里是相的意思
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-07-14 22:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
相指物质存在的形态，如固体、液体、气体等
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-07-14 22:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
相指物质存在的形态，如固体、液体、气体等
Note from asker:
| Great thanks |
Discussion
Materials Science:Materials Physics/Complex Fluids & Colloid Science/Multi-phase System Processing/Particles & Fillers
Molecular Science:Heterogeneous Polymer Systems/Homogeneous PolymerSystems/Reactive Chemistry &Polymer Modification/Process Research
Measurement & Modelling:Measurement Science/Experimental Design & Modelling/Technical Knowledge Management/Appearance & Perception