Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marquee customer
Chinese translation:
高人气客户，大型客户，大客户
Added to glossary by
Yurek
Oct 22, 2008 05:38
15 yrs ago
English term
marquee customer
English to Chinese
Marketing
Business/Commerce (general)
Marketing
翻译一份市场推广的文稿，经常出现这字眼，从网上搜寻的资料显示，好像是“大客户”的意思，比如说，如果微软是A的客户，则以微软是市场龙头的地位来衡量，微软是A的“marquee customer“。但是“大客户”这个翻译不好，请问有没有通用的或更贴切的翻译？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 高人气客户，大型客户，大客户 |
Yurek
|
| 5 +1 | 顶级客户 |
Jason Young
|
| 4 +1 | 金牌大客户 |
Sharlene
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
高人气客户，大型客户，大客户
FYI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Jason Young
China
China
Native in Chinese
China
I translate, and I care! 20 years
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
+1
45 mins
金牌大客户
"Marquee Customers are the fuel for every company's exponential growth. They do more than buy from your company."
(Quote from: http://www.blueprintgrowth.com/services/workshops/customers....
个人认为：这里的marquee有“大的、保护伞、招牌”等意思在里面。
(Quote from: http://www.blueprintgrowth.com/services/workshops/customers....
个人认为：这里的marquee有“大的、保护伞、招牌”等意思在里面。
Something went wrong...