Glossary entry (derived from question below)
Jun 15, 2005 05:50
18 yrs ago
English term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Councillor
English to Chinese
Other
Business/Commerce (general)
It is a title of a position in a company. What is the equivalent Chinese titile?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 顧問 |
Hweiying (Fancie) Kao
|
| 4 | 理事 |
Bill Lao
|
Change log
Jun 15, 2005 05:57: Nigel Jones changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Proposed translations
+2
45 mins
Hweiying (Fancie) Kao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Works in field
Taiwan
Professional, accurate, and dedicated!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Dutch to Chinese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
顧問
我相應該就是.... 顧問吧!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2005-06-15 09:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
now since more context is given, I would agree with Ray that 委員 is a better translatio. Here you could simply say 委員會主席 or 主席 - XX 委員.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2005-06-15 09:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
now since more context is given, I would agree with Ray that 委員 is a better translatio. Here you could simply say 委員會主席 or 主席 - XX 委員.
Peer comment(s):
| agree |
Ray Luo
: 如果原译无误，应为‘委员’，如工会委员，支部委员等。
3 hrs
|
|
thank you, Ray :-)
|
|
| agree |
Jason Tsing
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
5 hrs
理事
理事会的理事
Discussion