Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lipid/nonlipid virus
Chinese translation:
亲脂病毒/亲水病毒”
Added to glossary by
Jianming Sun
Feb 4, 2004 11:31
20 yrs ago
English term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Proposed translations
10 hrs
Selected
亲水病毒
同意你的“亲脂病毒/亲水病毒”说法。
亲脂病毒外有脂肪包膜，亲水病毒五囊膜和类脂包裹。
亲脂病毒外有脂肪包膜，亲水病毒五囊膜和类脂包裹。
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! As I have learned from other sources, the two names are most commonly used for the two types of viruses in Mainland China at least. "
+3
6 mins
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
非脂质病毒
lipid = 脂质，脂(类)，类脂
简明英汉汉英医学词典
人民卫生出版社
植物性细菌(vegetative bacteria)，及脂质和非脂质病毒(lipid and nonlipid viruses) www.tmcsh.gov.tw/text9901.htm
简明英汉汉英医学词典
人民卫生出版社
植物性细菌(vegetative bacteria)，及脂质和非脂质病毒(lipid and nonlipid viruses) www.tmcsh.gov.tw/text9901.htm
7 hrs
不含脂质的病毒
See: http://pck.bio.ncue.edu.tw/pckweb/database/data2/pkdata/read...
"二 病毒的构造与型态
...有些病毒在壳粒之外，有的有一层膜包围着，有的则无，此膜称之为包膜或外膜 ( Envelope ) 。通常都含有脂质与蛋白质，有些膜外尚有剌突(Spikes)。"
“三 病毒的化学组成
3、病毒的脂质 ( Viral lipids )
有许多不同的病毒，其所含的脂质为其本身结构的一部份，在电子显微镜下辛德比斯 ( Sindbis ) 病毒其外膜 ( Envelope ) 之构造。此种含脂质之病毒以乙醚 ( Ether ) 及有机溶媒 ( Organic solvent )来处理时非常敏感。不含脂质的病毒对乙醚有抵抗力。”
亲脂病毒和亲水病毒又是另一个概念。
"四 病毒对物理及化学剂之反应
嗜脂质的病毒( Lipophilic viruses )包括有流行性感冒病毒， 牛痘苗病毒 ; 嗜水的病毒( Hydrophilic viruses ) 包括有脊髓灰白质炎病毒， ECHO病毒， 以及柯沙奇病毒( Coxsackie viruses)。"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 23:35:50 (GMT)
--------------------------------------------------
亲脂病毒 = 嗜脂质病毒( Lipophilic viruses )
亲水病毒 = 嗜水病毒( Hydrophilic viruses )
"二 病毒的构造与型态
...有些病毒在壳粒之外，有的有一层膜包围着，有的则无，此膜称之为包膜或外膜 ( Envelope ) 。通常都含有脂质与蛋白质，有些膜外尚有剌突(Spikes)。"
“三 病毒的化学组成
3、病毒的脂质 ( Viral lipids )
有许多不同的病毒，其所含的脂质为其本身结构的一部份，在电子显微镜下辛德比斯 ( Sindbis ) 病毒其外膜 ( Envelope ) 之构造。此种含脂质之病毒以乙醚 ( Ether ) 及有机溶媒 ( Organic solvent )来处理时非常敏感。不含脂质的病毒对乙醚有抵抗力。”
亲脂病毒和亲水病毒又是另一个概念。
"四 病毒对物理及化学剂之反应
嗜脂质的病毒( Lipophilic viruses )包括有流行性感冒病毒， 牛痘苗病毒 ; 嗜水的病毒( Hydrophilic viruses ) 包括有脊髓灰白质炎病毒， ECHO病毒， 以及柯沙奇病毒( Coxsackie viruses)。"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 23:35:50 (GMT)
--------------------------------------------------
亲脂病毒 = 嗜脂质病毒( Lipophilic viruses )
亲水病毒 = 嗜水病毒( Hydrophilic viruses )
Discussion