Glossary entry (derived from question below)
Jan 28, 2006 23:28
18 yrs ago
English term
bed-liner
English to Chinese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
应该是汽车上的一种装备
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 厢衬 |
Chen Star
|
| 4 +1 | 車底板上的護墊--尤指卡車或拖車底牀上的護墊 |
charlie pen
|
| 3 | for 'flat-bed' trucks? |
chica nueva
|
Proposed translations
1 hr
Selected
厢衬
http://wy.hotsales.net/com/tongzheng/cp.php?nowmenuid=7346&P...
http://wy.hotsales.net/com/tongzheng/cp_detail.php?id=9040&n...
这里称为 厢宝，呵呵
http://wy.hotsales.net/com/tongzheng/cp_detail.php?id=9040&n...
这里称为 厢宝，呵呵
Peer comment(s):
| agree |
Ray Luo
9 hrs
|
| disagree |
chica nueva
: the 'truck bed' is not the 'cab'...
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "大家过年好！"
+1
41 mins
charlie pen
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Works in field
Taiwan
Technical Translator+Patent_TM Attorney
Native in: Chinese
Works in: Chinese to German, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
車底板上的護墊--尤指卡車或拖車底牀上的護墊
3. (Mach.) A thin piece placed between two parts to hold or
adjust them, fill a space, etc.; a shim.(http://cdict.giga.net.tw/?q=liner)
www.jedi.com/obiwan/jeep/pics/liner4.gif
www.upcountry4x4.co.uk/.../bed-liner.jpg
adjust them, fill a space, etc.; a shim.(http://cdict.giga.net.tw/?q=liner)
www.jedi.com/obiwan/jeep/pics/liner4.gif
www.upcountry4x4.co.uk/.../bed-liner.jpg
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: liner = a piece of material used inside something to protect it 衬垫 eg a dustbin liner 垃圾箱衬垫(朗文进阶词典)bed = 小型货车的车底板 (大卡车的货箱底板),是这样吗?
17 hrs
|
26 mins
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
for 'flat-bed' trucks?
Truck Bed Liners for your Pickup truck
Truck Bed Liners for your pickup truck. Pre-cut for exact fit of your bed.
Easy online ordering system. Check us out for all your truck accessories needs.
www.pickupspecialties.com/bedlinerhome.htm - 62k - Cached - Similar pages
Rhino Linings
Rhino Linings truck bed liners are the worldwide leader in sprayed on polyurethane
linings for truck beds, ... Rhino Linings, the leader in truck bed liners.
www.rhinolinings.com/RL/main/ - 26k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-01-28 23:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
pickup trucks 小型货车; flatbed truck 平板货车:
汽车词汇大全(4)_网易教育频道 - [ Translate this page ]重型货车heavy truck 公路货车highway vehicle 小型货车pick-up 平板货车platform truck(flat bed truck) 通用货车general -purpose vehicle 短轴距货车short-wheel base truck 长轴距货车long-wheelbase truck 集装箱运输货车container carrier ...
education.163.com/edu2004/editor_2004/ language/050512/050512_195721(1).html - 73k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-01-29 00:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
there are two types, pre-cut and spray-on...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-29 02:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think it is this 'cargo bed'-> 'cargo bed' a trade name, not a standard term? :
Cargo Bed International | HomeCARGO BED - An Industrial Strength "roll-out floor" permitting instant access to the cargo area of any truck, van, SUV, service body or specialty vehicle ...
www.cargobed.com/ - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-01-29 18:03:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
bed (or deck) = 货箱底板?:
资源共享- 浏览主题- 谁需要汽车汉英词汇汇总- FanE『翻译中国』--- E ... - [ Translate this page ]双层客车double-deck bus 团体客车private coach 货车truck(lorry) 微型货车mini-truck 轻型货车light truck 中型货车medium truck ... 货箱cargo body 厢式货箱van body 低 台货箱low deck body 高栏板货箱high gate cargo body 货箱底板cargo floor ...
www.fane.cn/forum_view.asp?forum_ id=18&view_id=3013&page=2 - 441k - Cached - Similar pages
Truck Bed Liners for your pickup truck. Pre-cut for exact fit of your bed.
Easy online ordering system. Check us out for all your truck accessories needs.
www.pickupspecialties.com/bedlinerhome.htm - 62k - Cached - Similar pages
Rhino Linings
Rhino Linings truck bed liners are the worldwide leader in sprayed on polyurethane
linings for truck beds, ... Rhino Linings, the leader in truck bed liners.
www.rhinolinings.com/RL/main/ - 26k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-01-28 23:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
pickup trucks 小型货车; flatbed truck 平板货车:
汽车词汇大全(4)_网易教育频道 - [ Translate this page ]重型货车heavy truck 公路货车highway vehicle 小型货车pick-up 平板货车platform truck(flat bed truck) 通用货车general -purpose vehicle 短轴距货车short-wheel base truck 长轴距货车long-wheelbase truck 集装箱运输货车container carrier ...
education.163.com/edu2004/editor_2004/ language/050512/050512_195721(1).html - 73k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-01-29 00:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
there are two types, pre-cut and spray-on...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-29 02:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think it is this 'cargo bed'-> 'cargo bed' a trade name, not a standard term? :
Cargo Bed International | HomeCARGO BED - An Industrial Strength "roll-out floor" permitting instant access to the cargo area of any truck, van, SUV, service body or specialty vehicle ...
www.cargobed.com/ - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-01-29 18:03:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
bed (or deck) = 货箱底板?:
资源共享- 浏览主题- 谁需要汽车汉英词汇汇总- FanE『翻译中国』--- E ... - [ Translate this page ]双层客车double-deck bus 团体客车private coach 货车truck(lorry) 微型货车mini-truck 轻型货车light truck 中型货车medium truck ... 货箱cargo body 厢式货箱van body 低 台货箱low deck body 高栏板货箱high gate cargo body 货箱底板cargo floor ...
www.fane.cn/forum_view.asp?forum_ id=18&view_id=3013&page=2 - 441k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
billychang
: I guess bed liner is a US term. The pickup truck is a US invention (if I'm not mistaken).We also have SUV (sports utility vehicles) like the Mitsu Pajera (Motero here)
2 hrs
|
|
thanks, I think you are right. not flat-bed, bed = 货箱底板? hoho, 'pick-up trucks' have been called 'utes' (utility vehicles) here for a very long time, long long before SUVs...
|
Discussion