larkspur Aug 31, 2016:

И нито един професионален коментар по повод калкирането на термини в областта на модата - което всъщност би трябвало да е интересен въпрос за преводачите, вместо разчепкването на второстепенните думички!

Kalinka Hristova Aug 31, 2016:

Имитацията на ластик също е вид рисунък (не рисунка).

Ekaterina Kroumova Aug 31, 2016:

Den/denier За справка: единицата мярка за плътност на чорапогащите е дение, не ден. Den е съкращение.

larkspur Aug 31, 2016:

Към Калинка: Ами ние вече изяснихме между нас кое какво представлява - въпросът е какъв да е преводът, за да е ясно за читателя/купувачите. Между другото, упорито отказвате да забележите, че има лонгет чорапогащи БЕЗ мотивчета/рисунчици - това е незадължителен, закачлив елемент. Повтарям се, аз самата лично имах такъв чорапогащник - "плътна долна част" в сиво до към "средата на бедрото" (цитирам Вас), а нагоре черен и тънък (20 дена), като имаше имитация на ластик от сивата част, но не и рисунки. И този чорапогащник не беше фигурален, но по Вашата логика май не е и лонгет? Тогава какво? - ще измисляме още един вид ли?

Kalinka Hristova Aug 31, 2016:

Фигуралните чорапогащи са с напълно различен вид рисунък и при тях мотивът се повтаря по цялата дължина. Тук говорим за плътна долна част, завършваща с някакъв рисунък в горната част, над средата на бедрото.

larkspur Aug 31, 2016:

Ако е "чорапогащи с мотиви/рисунък", то тогава как потребителите ще ги различават спрямо вече разпространеното "фигурални чорапогащи"?? Така по-скоро би стояло като нескопосан превод, според мен. Ако трябваше аз да преведа това, бих се възползвала от предложението на колегата Димитров за "лонгет" - мисля, че в областта на модата е напълно приемливо да се калкират подобни неща (има примерно "тайор", "джемпър" и какво ли още не) - даже съм донякъде учудена, че още не е навлязъл този лонгет, да му се не види :-))

Yavor Dimitrov Aug 30, 2016:

Вие, жените, знаете най-добре. :) Особено по тази тема. Дори можете да ги наречете "дългети", ако искате. :)

Kalinka Hristova Aug 30, 2016:

Да, "рисунък" също става, според мен.

etale (asker) Aug 30, 2016:

Отличителната черта на този вид чорапогащи е рисунъкът, който стига до над коляното. По далечна асоциация с дългата пола, може би представяйки си дължината отдолу нагоре...дълъг рисунък...казва ли ти някой по каква логика е бил създаден терминът...

Yavor Dimitrov Aug 30, 2016:

Да, longuette по принцип означава въздълга (под коленете) пола, но преносното значение на longuette --> "елегантен/стилен" възниква през 70-те години на миналия век, когато тези поли бяха символ на женствеността/елегенатността, та според мен в случая наистина става дума за фигурални чорапогащници (в) стил/тип "лонгет". :)

Ekaterina Kroumova Aug 29, 2016:

Чорапи?? Сигурна ли сте, че става дума за чорапи, защото longuette по принцип е дълга пола?