Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rollercoaster
Albanian translation:
tren argëtimi / rrotullues
Added to glossary by
Elvana Moore
Nov 25, 2011 12:44
12 yrs ago
9 viewers *
English term
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
rollercoaster
English to Albanian
Other
Tourism & Travel
Bëhet fjala për lodrat argëtuese në parqe argëtimi. Ju falenderoj paraprakisht për sugjerimet.
Proposed translations
(Albanian)
| 4 | tren argëtimi / rrotullues |
Iliana2010
|
| 5 | Malet Ruse |
ldhima
|
| 3 | slitë rul |
Valdete Cenalia
|
Proposed translations
1 hr
Iliana2010
Albania
Albania
Native in Albanian
Works in field
Albania
Professional translations
Native in: Albanian , Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to Albanian, English to Albanian, Italian to Albanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tren argëtimi / rrotullues
Fatkeqësisht në shqip nuk ka një term të përshtatshëm për rollercoaster, ndaj e vetmja zgjidhje që të sugjeroj është përshtatja :).
Të vetmet burime që gjeta janë dy lidhjet e mëposhtme.
Të vetmet burime që gjeta janë dy lidhjet e mëposhtme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Malet Ruse
Nga nje kontroll qe i bera ne interenet termit "rollercoaser"-image, me shfaqen ato cka ne gjuhen shqipe quhen "malet ruse" -huazim nga gjuha Italiane. Behet fjale per trenin qe vershon ne shinat si neper kodra apo jo?! Nese po, atehere ky eshte shpiperimi i vetem qe di une. Ne nuk kemi nje fjale te plote dhe te vetme per to.
11 hrs
slitë rul
http://en.organisasi.org/translation/roller-coaster-in-other...
Sikur nuk tingëllon bukur ne shqip por sa për t'ja përshtatur disi.
Sikur nuk tingëllon bukur ne shqip por sa për t'ja përshtatur disi.
Something went wrong...