Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
klossenremmen
French translation:
freins à sabots (freins à tambour)
Added to glossary by
Yves Antoine
Jan 2, 2012 05:27
12 yrs ago
Dutch term
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
klossenremmen
Dutch to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
matériel industriel
je trouve sur internet "freins à bande, à colliers," etc.. mais la version allemande est quelque chose comme "tamborbremsen". Je pencherais donc plutôt vers " freins à tambours "
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | freins à sabots (freins à tambour) |
FX Fraipont (X)
|
References
| Freins à tambour |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
freins à sabots (freins à tambour)
techniquement, ce sont des freins à sabots, comme sur les trains. CF.
http://www.deschamps-web.com/site/eb/frein/partie3/partie3.h...
Mais la version allemande du site "traduit trommelbrem", et "drumbrake" en anglais, donc frein à tambour.
A la diffétence près que les sabots ne sont visiblement pas placés dans un tambour, d'après l'illustration IBS.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-02 09:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
maybe this could help for the rest of the translation : http://www.avd.be/FR/produits.htm
http://www.deschamps-web.com/site/eb/frein/partie3/partie3.h...
Mais la version allemande du site "traduit trommelbrem", et "drumbrake" en anglais, donc frein à tambour.
A la diffétence près que les sabots ne sont visiblement pas placés dans un tambour, d'après l'illustration IBS.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-02 09:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
maybe this could help for the rest of the translation : http://www.avd.be/FR/produits.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je suis partisant de sabot, mais IBS a confirmé "tambour""
Reference comments
4 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Reference:
Freins à tambour
Cf. :
"Downloads
IBS klossenremmen (D)"
(http://www.mijnsbergen.nl/nl/producten/power-transmission_4/...
"Trommelbremsen": http://www.mijnsbergen.nl/download.php?bestand=116_IBS_kloss...
"Trommelbremsen, Bandbremsen E1 - E3, E14 - E18"
(http://www.pintschbubenzer.de/de/fileadmin/pintschbubenzer/p...
« Freins à tambour, freins à sabot E1 - E3, E14 - E18 »
(http://www.pintschbubenzer.de/de/fileadmin/pintschbubenzer/p...
"Downloads
IBS klossenremmen (D)"
(http://www.mijnsbergen.nl/nl/producten/power-transmission_4/...
"Trommelbremsen": http://www.mijnsbergen.nl/download.php?bestand=116_IBS_kloss...
"Trommelbremsen, Bandbremsen E1 - E3, E14 - E18"
(http://www.pintschbubenzer.de/de/fileadmin/pintschbubenzer/p...
« Freins à tambour, freins à sabot E1 - E3, E14 - E18 »
(http://www.pintschbubenzer.de/de/fileadmin/pintschbubenzer/p...
Something went wrong...